1 00:00:00,070 --> 00:00:01,576 Anterior pe „Girlfriend's Ghid pentru divorț... „ 2 00:00:02,180 --> 00:00:04,034 În spiritul onestității radicale, 3 00:00:04,069 --> 00:00:06,036 Sunt dedicat adevărului de aici încolo. 4 00:00:06,071 --> 00:00:08,071 Becca este însărcinată. 5 00:00:08,719 --> 00:00:10,102 Încerc să repar lucrurile celorlalți 6 00:00:10,137 --> 00:00:11,887 pentru că nu am primul indiciu pentru a-l repara pe al meu. 7 00:00:11,889 --> 00:00:12,888 Acestea îi aparțin lui Zooey. 8 00:00:12,890 --> 00:00:14,223 O să-l viziteze pe Frumpkis 9 00:00:14,225 --> 00:00:15,474 și Vrăjitoarea rea din Sud. 10 00:00:15,526 --> 00:00:17,893 O să urăsc să fiu cu tata si cu capul gras. 11 00:00:17,895 --> 00:00:19,144 De unde îl cunoști pe Dr. Harris? 12 00:00:19,196 --> 00:00:21,063 Este ca un doctor Oprah. 13 00:00:21,115 --> 00:00:23,065 Astăzi, aflu 14 00:00:23,117 --> 00:00:24,950 că și-a dat peste cap fosta iubită. 15 00:00:24,985 --> 00:00:26,318 Bine, mă bucur că în sfârșit 16 00:00:26,370 --> 00:00:27,402 s-a pregătit și ți-a spus. 17 00:00:27,454 --> 00:00:28,820 De cât timp știi că Becca este însărcinată? 18 00:00:28,872 --> 00:00:29,821 Aproximativ o lună. 19 00:00:29,873 --> 00:00:31,206 Aceasta este o mare omisiune. 20 00:00:31,242 --> 00:00:32,874 Bine bine, e vina mea. 21 00:00:33,480 --> 00:00:35,730 Cam este. 22 00:00:37,830 --> 00:00:43,143 _ 23 00:00:43,420 --> 00:00:46,171 [muzică sumbră] 24 00:00:46,223 --> 00:00:47,839 [expiră] 25 00:00:47,891 --> 00:00:55,891 26 00:01:06,734 --> 00:01:08,234 Deci... 27 00:01:09,764 --> 00:01:11,264 nu? 28 00:01:12,116 --> 00:01:13,365 Da. 29 00:01:14,065 --> 00:01:15,432 Corect. 30 00:01:17,955 --> 00:01:19,421 [rebobinare bandă] 31 00:01:19,456 --> 00:01:20,872 Lilly, te rog du-te să-ți ia fratele? 32 00:01:20,897 --> 00:01:21,873 Ai întârziat. 33 00:01:21,925 --> 00:01:23,008 - Charlie, am întârziat! - _ 34 00:01:23,043 --> 00:01:24,126 Nu asta ți-am cerut să faci. 35 00:01:24,178 --> 00:01:26,011 Poți te rog să mergi sus și să-l iei? 36 00:01:27,131 --> 00:01:28,797 Bună, scumpo. 37 00:01:33,866 --> 00:01:35,082 Hi. 38 00:01:35,944 --> 00:01:37,160 Buna ziua. 39 00:01:40,277 --> 00:01:41,643 Ar fi trebuit să-ți spun despre Becca 40 00:01:41,645 --> 00:01:42,931 de îndată ce am aflat. 41 00:01:43,517 --> 00:01:45,897 Îmi pare foarte rău. 42 00:01:46,767 --> 00:01:47,983 E doar bătrânul Jake. 43 00:01:48,463 --> 00:01:49,746 Jake rău. 44 00:01:49,748 --> 00:01:51,119 Nu-i rău. 45 00:01:51,144 --> 00:01:52,549 Nu e rău. 46 00:01:53,635 --> 00:01:55,418 Un pic. 47 00:01:55,420 --> 00:01:57,386 Eu doar, um... 48 00:01:57,422 --> 00:01:59,255 Uite, am spus și eu niște lucruri oribile 49 00:01:59,307 --> 00:02:02,008 și, ah... am fost supărat, eu ar putea fi foarte tăioasă. 50 00:02:02,060 --> 00:02:03,760 Nu, nu, îmi cer scuze. 51 00:02:03,812 --> 00:02:04,603 Îmi pare rău. 52 00:02:04,628 --> 00:02:05,533 M-am înșelat. 53 00:02:06,347 --> 00:02:07,980 Și mi-ai acceptat scuzele 54 00:02:08,016 --> 00:02:08,981 si hai sa nu... 55 00:02:09,017 --> 00:02:10,399 Petrece o oră revăzând 56 00:02:10,435 --> 00:02:11,934 toate lucrurile groaznice pe care le-am spus unul altuia. 57 00:02:11,936 --> 00:02:14,589 Da, asta. Să nu facem asta. 58 00:02:16,701 --> 00:02:18,963 - Ne-am descurcă în schimb. - Asta îmi place. 59 00:02:18,988 --> 00:02:20,564 Mama, Mama, Mama, Mama! 60 00:02:20,588 --> 00:02:23,021 Wow! Oh, Doamne, Charlie, încetinește! 61 00:02:23,054 --> 00:02:24,570 Îmi mănâncă atât de mult fundul. 62 00:02:24,622 --> 00:02:25,654 Bună, tată! 63 00:02:25,706 --> 00:02:26,789 Bună, mâncărime la fund. 64 00:02:26,824 --> 00:02:28,707 Du-te la mașină, te rog, ies imediat. 65 00:02:28,743 --> 00:02:30,292 Dar fundul meu? 66 00:02:30,328 --> 00:02:31,244 Vom ajunge la el. 67 00:02:31,269 --> 00:02:33,996 - Grăbește-te! - Nimănui nu-i pasă de fundul tău. 68 00:02:33,998 --> 00:02:35,664 Hei, mă gândeam, 69 00:02:35,716 --> 00:02:37,166 înainte de Letonia, 70 00:02:37,168 --> 00:02:39,001 poate ar trebui să mergem până în acel loc din Ojai 71 00:02:39,053 --> 00:02:40,135 pentru un weekend. 72 00:02:40,171 --> 00:02:41,420 Nu putem rezolva asta într-un weekend. 73 00:02:41,472 --> 00:02:42,588 Nu, desigur că nu putem, 74 00:02:42,640 --> 00:02:44,673 dar uite, mă duc Letonia timp de patru luni. 75 00:02:44,675 --> 00:02:47,059 Vei merge la întâlniri glam 76 00:02:47,094 --> 00:02:48,477 și scriind o carte despre divorț. 77 00:02:48,513 --> 00:02:50,012 Ceasul bate aici, Abby. 78 00:02:50,014 --> 00:02:51,263 Chiar dacă aș fi vrut 79 00:02:51,315 --> 00:02:52,982 Trebuie să lucrez și tu te pregătești. 80 00:02:53,017 --> 00:02:54,400 Totuși, întotdeauna va fi ceva, nu! 81 00:02:54,435 --> 00:02:56,424 - Bine, hei! - Vreau să plec cu tine. 82 00:02:57,334 --> 00:03:00,109 Ce zici să ne adăpostim acasă? 83 00:03:00,134 --> 00:03:01,584 Fără copii. Tot weekendul. 84 00:03:01,609 --> 00:03:02,575 Oh. 85 00:03:02,610 --> 00:03:04,193 De ce mi se pare obraznic? 86 00:03:04,245 --> 00:03:06,111 Pentru că la câte ore crezi 87 00:03:06,163 --> 00:03:07,696 putem petrece în această casă fără copii. 88 00:03:07,698 --> 00:03:09,665 Cred că zero, zero ore. 89 00:03:09,700 --> 00:03:10,950 - Nicio oră. - Nicio oră. 90 00:03:11,002 --> 00:03:12,334 Mare! 91 00:03:12,370 --> 00:03:13,786 Și atunci am putea, știi... 92 00:03:13,838 --> 00:03:15,621 - Ce? Oh. - Pe canapea, în piscină, 93 00:03:15,673 --> 00:03:16,622 in garaj si... 94 00:03:16,674 --> 00:03:18,958 - Garaj? ești interesat de asta? - Nu că noi... eu... 95 00:03:19,010 --> 00:03:20,426 Nu garajul, doar sunt riffing pe acea idee. 96 00:03:20,461 --> 00:03:21,427 Știi ce facem? 97 00:03:21,462 --> 00:03:22,545 Trimitem copiii cu Ford 98 00:03:22,597 --> 00:03:23,796 iar Lilly îl poate ajuta să-și ia verii. 99 00:03:23,848 --> 00:03:24,880 - Și fără telefoane... - Da. 100 00:03:24,932 --> 00:03:26,181 Pentru că dacă ceva se întâmplă cu copiii, 101 00:03:26,217 --> 00:03:27,216 Ford poate folosi telefonul fix. 102 00:03:27,218 --> 00:03:28,934 Este vechiul școală, este analogic. 103 00:03:28,970 --> 00:03:29,935 Imi place. 104 00:03:29,971 --> 00:03:30,936 Analogic! 105 00:03:30,972 --> 00:03:32,187 Bun. 106 00:03:32,223 --> 00:03:34,023 Oh, trebuie să iau copiii. 107 00:03:34,058 --> 00:03:35,024 Rapid în garaj? 108 00:03:35,059 --> 00:03:36,025 - Nu. - Glumesc. 109 00:03:36,060 --> 00:03:37,026 - [râde] - Bine. 110 00:03:37,061 --> 00:03:38,027 - Bine. - În seara asta? 111 00:03:38,062 --> 00:03:39,028 În seara asta! 112 00:03:39,063 --> 00:03:40,062 Sunt atât de emoționată. 113 00:03:40,064 --> 00:03:41,730 Abia aștept, te iubesc. 114 00:03:41,782 --> 00:03:43,732 [Șoptește] Te iubesc. 115 00:03:43,784 --> 00:03:46,735 [muzică optimistă] 116 00:03:46,787 --> 00:03:50,478 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 117 00:03:51,325 --> 00:03:52,291 Oh, nu, nu, nu, asta e drăguț. 118 00:03:52,326 --> 00:03:53,375 Corect? 119 00:03:53,411 --> 00:03:55,961 Este foarte, foarte drăguț aici. 120 00:03:55,997 --> 00:03:57,246 Doamne, salut! 121 00:03:57,248 --> 00:03:58,914 Buna ziua. 122 00:04:00,330 --> 00:04:03,782 Marria, aceasta este Delia, fostul meu divorț avocat și actual bun prieten. 123 00:04:03,834 --> 00:04:05,200 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Buna ziua. 124 00:04:05,252 --> 00:04:08,286 Aceasta este Marria, am fost modele și au fost colegi de cameră în Milano. 125 00:04:08,288 --> 00:04:09,704 Am crezut că ți-am recunoscut fața. 126 00:04:09,756 --> 00:04:10,789 Frumuseţe. 127 00:04:10,791 --> 00:04:11,873 Știu, ea a continuat să lucreze 128 00:04:11,925 --> 00:04:12,874 și am avut concerte foarte bune. 129 00:04:12,926 --> 00:04:13,875 Pentru un minut. 130 00:04:13,927 --> 00:04:14,959 Acum, sunt norocos dacă rezerv 131 00:04:14,961 --> 00:04:16,427 mama într-un catalog J. Crew 132 00:04:16,463 --> 00:04:17,512 pentru că sunt ca, 133 00:04:17,547 --> 00:04:18,513 [șoptește] 33. 134 00:04:18,548 --> 00:04:19,514 Shh. 135 00:04:19,549 --> 00:04:20,632 [toți râde] 136 00:04:20,634 --> 00:04:22,300 Dar de aceea campania Blue Robin 137 00:04:22,302 --> 00:04:23,768 este atât de împuternic. 138 00:04:23,804 --> 00:04:25,186 Trebuie să faci asta cu mine, Phoebe. 139 00:04:25,222 --> 00:04:26,604 Am primit un telefon azi, 140 00:04:26,640 --> 00:04:28,139 împreună cu frumusețea de aici, 141 00:04:28,141 --> 00:04:29,808 să fie poate în anul acesta 142 00:04:29,860 --> 00:04:32,143 campanie naturală pentru femei. 143 00:04:32,195 --> 00:04:34,729 Reclame femeia naturală la orice vârstă? 144 00:04:34,781 --> 00:04:35,730 E enorm! 145 00:04:35,782 --> 00:04:36,731 Corect? 146 00:04:36,783 --> 00:04:38,483 Atât de puternic, este pozitiv, 147 00:04:38,535 --> 00:04:40,535 machiaj brut, real, minim, fără Photoshop. 148 00:04:40,570 --> 00:04:41,536 terifiant. 149 00:04:41,571 --> 00:04:42,987 Haide, arăți minunat. 150 00:04:42,989 --> 00:04:44,205 Nu știu. 151 00:04:44,241 --> 00:04:46,074 Anii mei de modeling au fost nu cele mai bune amintiri. 152 00:04:46,126 --> 00:04:47,542 Și acestea sunt fotografii de testare, nu? 153 00:04:47,577 --> 00:04:49,711 Deci doar unul dintre noi primește de fapt slujba. 154 00:04:49,757 --> 00:04:51,220 Haide, va fi distractiv. 155 00:04:52,833 --> 00:04:54,249 Sunt cu Marria, încearcă. 156 00:04:54,301 --> 00:04:56,417 Oricum trebuie să fug, sunt mergând la vânătoare de casă cu Gordon 157 00:04:56,469 --> 00:04:57,418 Oh, e distractiv. 158 00:04:57,470 --> 00:04:58,636 Ajunge cu nunta asta B.S. 159 00:04:58,672 --> 00:04:59,838 Să trecem la viața reală, nu? 160 00:04:59,840 --> 00:05:00,603 Fă-o. 161 00:05:00,628 --> 00:05:01,628 Suntem la cină? 162 00:05:01,653 --> 00:05:04,392 Oh, da, pariezi că suntem buni. 163 00:05:04,427 --> 00:05:05,393 - Ne vedem mai târziu. - Încântat de cunoştinţă. 164 00:05:05,428 --> 00:05:06,928 Și eu mă bucur să vă cunosc. 165 00:05:06,980 --> 00:05:08,513 Deci mâncarea este bună cel puțin? 166 00:05:08,565 --> 00:05:11,349 Castraveți murați NASCAR prăjiți sau orice altceva. 167 00:05:11,351 --> 00:05:12,901 Abia aștept să vin acasă mâine. 168 00:05:12,936 --> 00:05:14,769 Charlene este cea mai rea. 169 00:05:14,821 --> 00:05:16,187 O urăsc. 170 00:05:16,189 --> 00:05:18,273 O, dragă, îmi pare atât de rău să aud asta. 171 00:05:18,325 --> 00:05:19,574 Cum este paradisul? 172 00:05:19,609 --> 00:05:20,942 Este grozav! 173 00:05:20,994 --> 00:05:22,410 Parcă lucrăm pentru IBM în anii '80. 174 00:05:22,445 --> 00:05:24,412 - Ew. - Glumesc. 175 00:05:24,447 --> 00:05:25,447 Este distractiv. 176 00:05:25,498 --> 00:05:26,781 Ping-pong și o piscină, 177 00:05:26,833 --> 00:05:30,001 iar unchiul Jake locuiește una dintre zonele mai mici. 178 00:05:30,036 --> 00:05:31,920 E ca în ghetoul Paradiso. 179 00:05:31,955 --> 00:05:33,371 Am crezut că îl urăști pe unchiul Jake. 180 00:05:33,396 --> 00:05:35,396 Nu, e bine să-ți păstrezi dușmani unde îi poți vedea, 181 00:05:35,421 --> 00:05:36,804 micuța mea frumusețe din sud. 182 00:05:36,877 --> 00:05:39,177 Ei bine, pe al meu îl văd perfect. 183 00:05:39,212 --> 00:05:40,212 Uf. 184 00:05:41,493 --> 00:05:43,025 Stai acolo, bine? 185 00:05:43,050 --> 00:05:44,516 Ești aproape acasă. 186 00:05:46,759 --> 00:05:47,845 Te iubesc. 187 00:05:50,557 --> 00:05:53,392 [muzică optimistă] 188 00:05:53,417 --> 00:05:54,583 Și aici este bucătăria ta perfectă. 189 00:05:54,728 --> 00:05:56,394 Nu te uita la mine, scumpo. 190 00:05:56,396 --> 00:05:57,812 Este perfect pentru bucătarul meu. 191 00:05:57,837 --> 00:05:59,871 Oh da. Desigur. 192 00:06:02,731 --> 00:06:04,781 Birou de acasă frumos pentru tine. 193 00:06:04,806 --> 00:06:05,772 ne place? 194 00:06:05,797 --> 00:06:07,764 Iubim. 195 00:06:08,964 --> 00:06:11,598 Acum, aceasta este configurația secolului al XIX-lea 196 00:06:11,828 --> 00:06:13,161 de dormitor pentru fiecare. 197 00:06:13,213 --> 00:06:14,220 Fiecare ce? 198 00:06:14,245 --> 00:06:15,220 Persoană. 199 00:06:15,889 --> 00:06:17,055 Oh. 200 00:06:17,217 --> 00:06:19,250 Huh, nu știam că e un lucru. 201 00:06:19,252 --> 00:06:20,314 Oh, da. 202 00:06:20,339 --> 00:06:21,400 A devenit popular. Cel... 203 00:06:21,425 --> 00:06:22,744 Stilul „Downton Abbey”. 204 00:06:23,926 --> 00:06:25,426 Dar mulți oameni preferă single-ul. 205 00:06:25,451 --> 00:06:26,950 Nu, eu... Îmi place. 206 00:06:26,975 --> 00:06:27,974 Îmi place ideea. 207 00:06:27,999 --> 00:06:29,197 Este foarte regal. 208 00:06:30,514 --> 00:06:34,216 Îți plac dormitoarele separate, într-adevăr? 209 00:06:34,241 --> 00:06:35,824 Insomniac. 210 00:06:36,019 --> 00:06:38,019 Slefuit de dinți, hogger de plapumă. 211 00:06:38,044 --> 00:06:40,544 Oh, ce zici de negi și toate celelalte? 212 00:06:40,569 --> 00:06:41,900 Nu știu, doar... 213 00:06:42,531 --> 00:06:43,931 pare cam romantic. 214 00:06:44,916 --> 00:06:48,585 Sau opusul romanticului? 215 00:06:48,832 --> 00:06:50,448 E plăcut să ai opțiunea, nu? 216 00:06:50,473 --> 00:06:52,423 Cred că bideurile sunt fildeș african. 217 00:06:52,845 --> 00:06:54,619 Poate înainte de braconaj era ilegal desigur. 218 00:06:54,644 --> 00:06:56,427 Prea târziu acum! Vino să vezi. 219 00:06:56,506 --> 00:06:59,457 [muzică optimistă] 220 00:06:59,509 --> 00:07:01,338 221 00:07:01,363 --> 00:07:02,713 Abby? 222 00:07:05,835 --> 00:07:07,001 Abdominale! 223 00:07:08,498 --> 00:07:10,248 Mai rece. 224 00:07:10,384 --> 00:07:11,717 Mai cald. 225 00:07:12,394 --> 00:07:13,760 Mai cald. 226 00:07:15,330 --> 00:07:17,080 La dracu. 227 00:07:17,777 --> 00:07:19,060 Ultimul gol are de făcut 228 00:07:19,112 --> 00:07:20,111 orice vrea celălalt. 229 00:07:20,146 --> 00:07:21,229 Acesta este un câștig-câștig. 230 00:07:21,281 --> 00:07:22,447 Știu. 231 00:07:22,482 --> 00:07:25,450 [muzică optimistă] 232 00:07:25,475 --> 00:07:28,939 233 00:07:29,555 --> 00:07:31,555 Acesta este cel mai tare sex pe care l-am făcut vreodată. 234 00:07:31,580 --> 00:07:32,529 Cu siguranta. 235 00:07:32,581 --> 00:07:33,581 [chicoti] 236 00:07:34,776 --> 00:07:35,724 Onestitate radicală. 237 00:07:35,777 --> 00:07:36,725 Oh, nu. 238 00:07:36,778 --> 00:07:37,760 Ce? 239 00:07:37,795 --> 00:07:39,228 Mi-aș dori soțul meu să taie 240 00:07:39,280 --> 00:07:40,813 fostul soț să-mi facă o băutură. 241 00:07:40,865 --> 00:07:42,731 [chicotește] Oh, da? 242 00:07:42,733 --> 00:07:43,732 Da. 243 00:07:43,734 --> 00:07:45,067 Onestitate. 244 00:07:45,069 --> 00:07:46,569 - Asta e corect. - Place! 245 00:07:46,571 --> 00:07:47,653 Știi serios, 246 00:07:47,705 --> 00:07:49,705 Îmi place conversația am avut azi dimineață. 247 00:07:49,740 --> 00:07:50,906 Da, și eu. 248 00:07:50,908 --> 00:07:54,410 Ne-am cerut scuze, am mers mai departe și... 249 00:07:54,462 --> 00:07:55,911 Nu am reluat fiecare ceartă pe care am avut-o 250 00:07:55,913 --> 00:07:56,912 în ultimii 20 de ani. 251 00:07:56,914 --> 00:07:57,913 Exact. 252 00:07:57,915 --> 00:07:59,215 Onestitate radicală, 253 00:07:59,250 --> 00:08:00,583 și apoi l-am lăsat să plece. 254 00:08:00,635 --> 00:08:02,218 Lăsați-l să plece. 255 00:08:02,253 --> 00:08:03,586 Nu! 256 00:08:04,463 --> 00:08:05,962 Nu cânta cântecul acela. 257 00:08:07,200 --> 00:08:08,166 Amenda. 258 00:08:08,191 --> 00:08:09,407 Înțelegi punctul meu de vedere? 259 00:08:09,432 --> 00:08:10,642 Da. 260 00:08:11,454 --> 00:08:13,002 Oh, ce este în asta? 261 00:08:13,027 --> 00:08:13,976 Chestii bune. 262 00:08:14,232 --> 00:08:15,181 Onestitate radicală. 263 00:08:15,233 --> 00:08:16,150 Noroc. 264 00:08:17,077 --> 00:08:18,627 Deci erai îndrăgostit de Nate? 265 00:08:21,155 --> 00:08:22,104 Ce? 266 00:08:22,129 --> 00:08:23,462 Bine, o las. 267 00:08:23,487 --> 00:08:24,903 Cea mai mare parte. 268 00:08:24,992 --> 00:08:26,442 Dar, știi, ai spus eu despre chestia cu voința, 269 00:08:26,494 --> 00:08:28,777 și asta m-a adus cumva înapoi la Nate 270 00:08:29,559 --> 00:08:31,290 și erai îndrăgostit de Nate. 271 00:08:32,514 --> 00:08:34,013 Bine. 272 00:08:34,038 --> 00:08:35,871 Nu, nu eram îndrăgostit de Nate. 273 00:08:35,896 --> 00:08:37,479 Nu era vorba despre asta. 274 00:08:37,655 --> 00:08:39,288 Cred că aveam nevoie doar de cineva 275 00:08:39,313 --> 00:08:40,806 sa-mi spuna ca sunt frumoasa 276 00:08:40,831 --> 00:08:43,332 și amuzant, inteligent. 277 00:08:43,628 --> 00:08:45,752 Aveam nevoie de cineva care să-mi dea prăjituri. 278 00:08:45,919 --> 00:08:47,218 Niște cookie-uri ego. 279 00:08:47,759 --> 00:08:49,465 Nu am dat multe dintre ele. 280 00:08:49,517 --> 00:08:50,549 Îmi pare rău. 281 00:08:50,601 --> 00:08:51,634 Da, bine, 282 00:08:51,636 --> 00:08:53,052 Cer o mulțime de prăjituri. 283 00:08:53,104 --> 00:08:54,303 Într-adevăr o faci. 284 00:08:54,328 --> 00:08:56,495 Știi că eram mic, eu m-am înfometat de prăjituri... 285 00:08:56,557 --> 00:08:58,307 Da, știu. Îmi pare rău. 286 00:08:58,309 --> 00:09:00,476 - Mmm. - Mă gândesc doar că o dată cu trecerea timpului 287 00:09:00,478 --> 00:09:02,645 pana la urma parca nu vă puteți vedea. 288 00:09:02,697 --> 00:09:03,729 Nu așa cum fac alți oameni. 289 00:09:03,781 --> 00:09:04,892 Mm-hmm. 290 00:09:07,618 --> 00:09:08,900 Ei bine, te văd acum. 291 00:09:08,925 --> 00:09:09,958 Ce? 292 00:09:09,983 --> 00:09:11,349 [râde] 293 00:09:11,706 --> 00:09:13,739 Da, de fapt, aș vrea... 294 00:09:13,791 --> 00:09:15,824 - Oh! [râde] - Să te văd întins peste tot... 295 00:09:15,826 --> 00:09:17,209 O, Doamne! 296 00:09:17,245 --> 00:09:18,994 Masa noastră din sufragerie. 297 00:09:18,996 --> 00:09:20,212 Vai! 298 00:09:20,580 --> 00:09:22,798 [gemete] 299 00:09:22,833 --> 00:09:24,800 Vom avea aproximativ 30 de secunde 300 00:09:24,835 --> 00:09:25,968 înainte de a obține toate Hazmat-y 301 00:09:26,003 --> 00:09:27,169 și trebuie să curețe această masă. 302 00:09:27,171 --> 00:09:28,504 Ai subestimat mereu 303 00:09:28,506 --> 00:09:29,889 toleranța mea față de dezordine. 304 00:09:29,924 --> 00:09:31,173 Oh, am? 305 00:09:31,198 --> 00:09:32,314 Da. 306 00:09:33,886 --> 00:09:35,052 Asa ca 307 00:09:35,642 --> 00:09:37,455 daca eu... 308 00:09:39,967 --> 00:09:41,550 Dacă eu doar 309 00:09:41,954 --> 00:09:43,320 a scăpat acest ou pe podea, 310 00:09:43,345 --> 00:09:44,794 ar fi tare, tu nu ar trebui să-l curețe 311 00:09:44,819 --> 00:09:45,818 imediat? 312 00:09:45,856 --> 00:09:47,494 Ar fi o risipă, dar... 313 00:09:47,519 --> 00:09:49,185 nu as... 314 00:09:50,118 --> 00:09:52,505 Și unul, doi... 315 00:09:52,530 --> 00:09:53,696 O vei primi. 316 00:09:53,698 --> 00:09:54,697 - Trei. - În primul rând, 317 00:09:54,699 --> 00:09:55,948 ai lăsat ușa frigiderului deschisă. 318 00:09:56,000 --> 00:09:56,949 Poftim, patru. 319 00:09:57,001 --> 00:09:58,834 Aceasta este o risipă sălbatică de energie. 320 00:09:58,869 --> 00:10:00,369 Șase, șapte... 321 00:10:02,988 --> 00:10:05,606 Bam! [râde] 322 00:10:05,631 --> 00:10:07,347 Nu curăță asta, iubito. 323 00:10:07,461 --> 00:10:10,713 Ești atât de mort. 324 00:10:10,765 --> 00:10:12,798 Dar este adevărat 325 00:10:12,850 --> 00:10:14,850 Funcționează ca prin magie 326 00:10:16,548 --> 00:10:18,831 Funcționează ca prin magie 327 00:10:18,856 --> 00:10:24,252 Am o singură viață, am una viață de trăit, de trăit, de trăit 328 00:10:26,230 --> 00:10:33,235 Doar ce vrei tu spune-mi că o voi face. 329 00:10:34,905 --> 00:10:38,657 Funcționează ca prin magie 330 00:10:38,709 --> 00:10:42,244 Funcționează ca prin magie 331 00:10:42,246 --> 00:10:46,048 Funcționează ca prin magie 332 00:10:46,083 --> 00:10:49,084 Funcționează ca prin magie 333 00:10:52,171 --> 00:10:53,757 [inhalează profund] 334 00:10:54,416 --> 00:10:56,416 [mormăind] 335 00:11:01,200 --> 00:11:02,866 Doamne! 336 00:11:05,190 --> 00:11:06,323 Când părea 337 00:11:06,348 --> 00:11:08,682 pozitiv încântat 338 00:11:08,773 --> 00:11:10,366 la gândul la dormitoare separate. 339 00:11:10,391 --> 00:11:11,690 Ai spus că are probleme cu somnul. 340 00:11:11,715 --> 00:11:12,681 Mm-mm. 341 00:11:12,706 --> 00:11:14,540 Nu a mai avut niciodată o problemă cu ea înainte. 342 00:11:14,779 --> 00:11:16,245 Dacă el este asta te îndoiești de toate lucrurile? 343 00:11:16,280 --> 00:11:18,497 Nu, a cerut dormitoare separate? 344 00:11:18,532 --> 00:11:19,615 Încerca să înceapă o luptă? 345 00:11:19,617 --> 00:11:21,166 Nu, a spus că e frumos să ai 346 00:11:21,202 --> 00:11:22,202 opțiunea sau ceva. 347 00:11:22,253 --> 00:11:23,369 Nu sunt picioarele reci, 348 00:11:23,421 --> 00:11:25,621 și cam înțeleg punctul lui. 349 00:11:25,673 --> 00:11:26,673 Ce? 350 00:11:26,707 --> 00:11:28,424 Binge Netflix, pipăi cu abandon, 351 00:11:28,459 --> 00:11:29,425 fă-ți timp singur. 352 00:11:29,450 --> 00:11:31,749 Chiar m-a luat prin surprindere. 353 00:11:32,084 --> 00:11:33,918 Nu, sunt bine. 354 00:11:33,943 --> 00:11:36,026 Am o sedinta foto maine. 355 00:11:36,183 --> 00:11:38,133 - Glumeşti. - Nu. 356 00:11:38,185 --> 00:11:40,386 Oh, ma... aș fi putut jura 357 00:11:40,438 --> 00:11:42,638 că o dezamăgii cu blândețe pe Marria. 358 00:11:42,640 --> 00:11:44,640 Probabil că asta se întâmplă sa fie ultima sansa 359 00:11:44,642 --> 00:11:45,974 Pot să fac asta din nou. 360 00:11:46,027 --> 00:11:47,390 Și știi după Marco, 361 00:11:48,457 --> 00:11:50,824 Sunt oarecum recunoscător să fac ceva 362 00:11:50,849 --> 00:11:54,640 care ar putea trimite ceva bun energie în univers. 363 00:11:54,706 --> 00:11:58,515 Mm, iată că trimitem puțină energie bună. 364 00:11:59,216 --> 00:12:00,765 Energie bună. 365 00:12:02,877 --> 00:12:04,877 [crainicul sportiv strigând la televizor] 366 00:12:07,000 --> 00:12:09,834 [mulțimea aplauda] 367 00:12:10,026 --> 00:12:11,514 Mmm. 368 00:12:14,348 --> 00:12:15,348 Mm-hmm. 369 00:12:15,373 --> 00:12:17,218 Bună dimineața doamnă Clean. 370 00:12:17,957 --> 00:12:18,905 Mm-hmm. 371 00:12:18,930 --> 00:12:20,713 Bună dimineaţa. 372 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 Serios, sportul deja? 373 00:12:22,932 --> 00:12:25,817 Chiar cu spălarea deja? 374 00:12:25,933 --> 00:12:27,015 [râde] 375 00:12:29,019 --> 00:12:30,352 Chiar nu vreau să mă uit. 376 00:12:30,354 --> 00:12:31,353 Oh, haide. 377 00:12:31,355 --> 00:12:33,322 Vino să-l vezi cu mine. 378 00:12:33,357 --> 00:12:35,240 Nu i-ai dat niciodată ora din zi. 379 00:12:35,276 --> 00:12:38,360 Știi că Phil Jackson obișnuia să aibă jucătorii lui 380 00:12:38,362 --> 00:12:39,361 exersează fără minge. 381 00:12:39,363 --> 00:12:40,529 Oh, Doamne. 382 00:12:40,531 --> 00:12:41,997 Nu, nu, pentru că sunt vreo cinci persoane... 383 00:12:42,032 --> 00:12:44,249 - Suni ca... - Gândind cu o singură minte. 384 00:12:44,285 --> 00:12:46,618 Un tip pretențios, care e cam 385 00:12:46,670 --> 00:12:49,338 pentru a regiza un film cu Joseph Gordon Levitt. 386 00:12:49,373 --> 00:12:50,373 Oh, stai! 387 00:12:50,424 --> 00:12:52,624 Oh, haide. 388 00:12:52,676 --> 00:12:54,676 Sunt serios. 389 00:12:54,712 --> 00:12:56,762 Este... ai dansat la facultate. 390 00:12:56,797 --> 00:12:57,880 Da. Este... vino aici. 391 00:12:57,882 --> 00:12:58,881 Îți voi arăta. 392 00:12:58,883 --> 00:13:00,215 Nu, am mahmureala 393 00:13:00,267 --> 00:13:01,383 și am nevoie de mâncare și apă. 394 00:13:01,385 --> 00:13:02,768 Uh-huh, ai nevoie de asta. 395 00:13:02,803 --> 00:13:04,887 Aceasta este mingea, nu? 396 00:13:04,889 --> 00:13:06,555 Nu mă poți lăsa să-l iau, nu? 397 00:13:06,557 --> 00:13:07,556 Pentru că aici îl pot obține, 398 00:13:07,558 --> 00:13:09,191 dar aici nu o pot primi. 399 00:13:09,226 --> 00:13:10,309 Trebuie să-ți folosești fundul. 400 00:13:10,361 --> 00:13:12,144 - Fundul meu? - Da, trebuie să-ți placă dansul. 401 00:13:12,196 --> 00:13:13,145 Voi fi departe de... nu. 402 00:13:13,197 --> 00:13:14,196 Ține-o... hai să vedem, am înțeles. 403 00:13:14,231 --> 00:13:15,814 Oh, Doamne! 404 00:13:15,839 --> 00:13:17,622 Vai! 405 00:13:17,647 --> 00:13:19,347 Asta nu a durut. 406 00:13:20,404 --> 00:13:22,070 Acum sunt covrigi peste tot. 407 00:13:22,072 --> 00:13:24,490 Știu acel coșmar de carbohidrați cu TOC! 408 00:13:24,542 --> 00:13:25,824 Doamne, crește! 409 00:13:25,876 --> 00:13:27,409 Oh, crește jos! 410 00:13:28,913 --> 00:13:29,995 Crește-te jos, Abby. 411 00:13:30,047 --> 00:13:31,046 Nu vreau să fiu gâdilat. 412 00:13:31,081 --> 00:13:32,047 Creșteți, creșteți, creșteți. 413 00:13:32,082 --> 00:13:33,048 Nu chiar, oprește-te. 414 00:13:33,083 --> 00:13:34,049 Nu vreau să fiu gâdilat. 415 00:13:34,084 --> 00:13:35,050 Stop! 416 00:13:35,085 --> 00:13:36,802 Oh, Doamne! Isus. 417 00:13:37,755 --> 00:13:38,755 M-ai lovit în față. 418 00:13:38,806 --> 00:13:39,838 Îmi pare rău. 419 00:13:39,890 --> 00:13:41,890 Vă place să vă relaxați pentru un minut. 420 00:13:41,926 --> 00:13:43,425 Mă provoci. 421 00:13:43,427 --> 00:13:44,426 Nu te provoc. 422 00:13:44,428 --> 00:13:45,594 Cureți toată casa 423 00:13:45,596 --> 00:13:47,429 când vorbeam că nu facem curat în casă. 424 00:13:50,468 --> 00:13:52,418 Nu, mm-mmm. 425 00:13:55,078 --> 00:13:56,027 Nu. 426 00:13:57,155 --> 00:13:59,162 Nu? Și ce este a lui Jake și Abby 427 00:13:59,187 --> 00:14:00,943 cele mai mari hituri argumentul numărul șapte? 428 00:14:00,945 --> 00:14:01,945 Argumentul curățeniei? 429 00:14:01,996 --> 00:14:03,695 Nu vreau să-l am, tu? 430 00:14:03,747 --> 00:14:05,030 Sari peste el, nu? 431 00:14:05,082 --> 00:14:05,968 Lăsați-l să plece. 432 00:14:05,993 --> 00:14:08,160 Sunt doar... O să-i dau drumul. 433 00:14:11,026 --> 00:14:13,660 Cred că fie noi suntem ne vom salva căsnicia 434 00:14:13,712 --> 00:14:16,262 sau vom ajunge într-o instituție mintală împreună. 435 00:14:16,287 --> 00:14:17,920 Aceeași diferență. 436 00:14:17,945 --> 00:14:20,429 [muzică rock] 437 00:14:23,234 --> 00:14:24,607 Bună dimineața. 438 00:14:24,632 --> 00:14:25,581 - Bună. - Bună. 439 00:14:25,606 --> 00:14:26,638 Gordon a trimis un mesaj. 440 00:14:26,781 --> 00:14:28,448 Doar că întârzie puțin. 441 00:14:28,500 --> 00:14:29,449 Nici o problemă. 442 00:14:29,501 --> 00:14:30,616 Probabil este trafic de brunch. 443 00:14:30,618 --> 00:14:31,617 Este un lucru? 444 00:14:31,619 --> 00:14:32,618 Nu știu. 445 00:14:32,620 --> 00:14:33,953 Oricum, nicio criză de timp real aici 446 00:14:33,955 --> 00:14:35,037 pentru că vedem doar cele două case. 447 00:14:35,090 --> 00:14:36,122 Oh, doi. 448 00:14:36,124 --> 00:14:37,323 Credeam că vedem patru. 449 00:14:37,358 --> 00:14:39,008 Ei bine, cele de pe Roscomare și Samara 450 00:14:39,043 --> 00:14:40,126 au dormitoare matrimoniale single 451 00:14:40,128 --> 00:14:41,711 iar e-mailul domnului Beech spunea 452 00:14:41,763 --> 00:14:45,181 doar cele două dormitoare principale configuratii de acum inainte. 453 00:14:45,216 --> 00:14:48,634 O, bine, nu, m-am gândit alții... cred că sunt singuri. 454 00:14:48,636 --> 00:14:50,019 Și iată-l pe domnul Beech! 455 00:14:50,054 --> 00:14:51,521 Cred că am codul ușii. 456 00:14:51,556 --> 00:14:53,106 Mm-hmm. 457 00:14:58,696 --> 00:15:00,947 Tu și Courtney aveți, uh, dormitoare separate? 458 00:15:00,982 --> 00:15:02,732 Bună dimineața și ție. 459 00:15:02,784 --> 00:15:04,400 Putem lua vacante separate. 460 00:15:04,452 --> 00:15:05,735 Haide. 461 00:15:05,787 --> 00:15:07,036 Cred doar că opțiunea este intrigantă... 462 00:15:07,071 --> 00:15:09,372 Opțiunea de a nu dormi lângă mine. 463 00:15:09,397 --> 00:15:12,815 Bine, Chateau Du Beech et Banai vă așteaptă! 464 00:15:13,545 --> 00:15:15,161 Delia, iubirea vieții mele, 465 00:15:15,213 --> 00:15:16,829 doar explorăm chestia asta. 466 00:15:16,881 --> 00:15:18,080 Explorează? 467 00:15:18,133 --> 00:15:19,882 I-ai spus lui Cyan. 468 00:15:19,918 --> 00:15:21,134 - Shawn. - Oricare ar fi numele lui. 469 00:15:21,169 --> 00:15:22,835 Singurul de văzut locuri cu doi maeștri, 470 00:15:22,887 --> 00:15:24,387 asta nu este explorare. 471 00:15:24,422 --> 00:15:25,588 Asta e hotărâre 472 00:15:25,640 --> 00:15:27,070 pentru noi doi. 473 00:15:27,892 --> 00:15:29,976 Cyan, ar fi bine să fie două din toate. 474 00:15:30,011 --> 00:15:32,178 Două birouri, două bucătării. 475 00:15:32,180 --> 00:15:33,327 Așa că o duc prin toată treaba, 476 00:15:33,352 --> 00:15:36,687 iar după aceea Lilly se gândește despre asta pentru o secundă, 477 00:15:37,036 --> 00:15:41,155 și apoi spune: „Mamă, Sunt destul de sigur că nu voi face 478 00:15:41,189 --> 00:15:43,573 „Fa sex până la facultate, dar când o fac, 479 00:15:43,608 --> 00:15:45,992 „Promit că voi suna tu de îndată ce se termină”. 480 00:15:46,027 --> 00:15:46,993 Aww. 481 00:15:47,028 --> 00:15:47,994 Fetița noastră. 482 00:15:48,029 --> 00:15:48,995 Știu. 483 00:15:49,030 --> 00:15:50,196 Și Charlie... 484 00:15:50,198 --> 00:15:51,914 Oh, Charlie o să facă își pierde virginitatea la 13 ani. 485 00:15:51,950 --> 00:15:52,687 [râde] 486 00:15:52,712 --> 00:15:53,795 Sau 30. 487 00:15:54,202 --> 00:15:55,868 O cam pot vedea mergând în orice sens pentru el. 488 00:15:55,920 --> 00:15:57,954 De acord, înțeleg perfect. 489 00:15:58,006 --> 00:16:00,423 Ah, atât de radicală onestitate... 490 00:16:00,458 --> 00:16:01,458 Du-te. 491 00:16:01,483 --> 00:16:04,184 Când mă gândesc la CW, dragă. 492 00:16:05,597 --> 00:16:06,879 Pur și simplu mă simt înșelat. 493 00:16:06,881 --> 00:16:09,348 Simt că am făcut deja chestia cu copilul. 494 00:16:09,384 --> 00:16:11,217 A fost greu, nu vreau să o fac din nou. 495 00:16:11,269 --> 00:16:12,218 Da. 496 00:16:12,243 --> 00:16:13,993 Ei bine, sinceritate radicală... 497 00:16:14,996 --> 00:16:16,898 Probabil ar fi trebuit să vii pe sânii ei. 498 00:16:18,309 --> 00:16:19,275 Corect? 499 00:16:19,310 --> 00:16:20,560 Corect. 500 00:16:20,612 --> 00:16:22,528 Ca și cum se întâmplă copilul CW 501 00:16:22,564 --> 00:16:23,613 și ne putem păcăli de asta 502 00:16:23,648 --> 00:16:24,697 sau îl putem îmbrățișa. 503 00:16:24,732 --> 00:16:25,698 Dar dacă suntem în cea mai bună măsură, 504 00:16:25,733 --> 00:16:27,783 ne putem descurca. 505 00:16:27,819 --> 00:16:29,902 Adică, putem să prosperăm chiar și. 506 00:16:32,916 --> 00:16:34,115 Uimitor. 507 00:16:34,140 --> 00:16:35,139 Multumesc. 508 00:16:35,243 --> 00:16:36,609 [soneria sună] 509 00:16:37,112 --> 00:16:39,112 [chicoti] 510 00:16:39,137 --> 00:16:42,105 Oh, copilul meu! 511 00:16:42,130 --> 00:16:44,130 Mi-a fost dor de tine! 512 00:16:44,155 --> 00:16:45,454 Oh, și mie mi-ai fost dor de tine, 513 00:16:45,479 --> 00:16:46,444 dar nu pot să respir. 514 00:16:46,469 --> 00:16:47,634 Mmm. 515 00:16:47,659 --> 00:16:50,890 Cele mai recente creații delicioase de la Scott. 516 00:16:51,188 --> 00:16:53,188 Schimbători de joc. 517 00:16:53,213 --> 00:16:55,430 Nu vegan. 518 00:16:55,455 --> 00:16:56,955 Oh, interesant. 519 00:16:56,980 --> 00:16:58,012 - Mm-hmm. - Mulţumesc. 520 00:16:58,037 --> 00:16:59,653 Bine acum, mâncă-l. 521 00:16:59,678 --> 00:17:01,095 Cât de rău este? 522 00:17:01,120 --> 00:17:03,921 Sincer, nu cred că să aibă abilități lingvistice. 523 00:17:03,946 --> 00:17:06,413 Nu cred că James Joyce avea abilități lingvistice. 524 00:17:06,438 --> 00:17:07,737 Serios? 525 00:17:07,942 --> 00:17:09,942 Mamă, în timp ce sunt pe deplin conștient 526 00:17:09,944 --> 00:17:11,327 a naturii auto-sabotatoare 527 00:17:11,362 --> 00:17:12,662 a ridicolului femeii pe femeie. 528 00:17:12,697 --> 00:17:14,497 - Mm-hmm. - Trebuie să spun asta, 529 00:17:14,532 --> 00:17:16,532 ea este un monstru. 530 00:17:17,619 --> 00:17:19,085 Am prins că partea de monstru continuă. 531 00:17:19,120 --> 00:17:20,786 E proastă, rea, e ignorantă... 532 00:17:20,788 --> 00:17:21,921 Oh, whoa, whoa, adică cum? 533 00:17:21,956 --> 00:17:22,922 Însemnătate pentru tine? 534 00:17:22,957 --> 00:17:23,957 Trebuie să tai o cățea? 535 00:17:24,008 --> 00:17:26,259 Cățeaua a fost tăiată metaforic. 536 00:17:26,284 --> 00:17:28,451 S-a retras chiar și în salonul ei. 537 00:17:30,511 --> 00:17:32,261 Sunt atât de mândru de tine. 538 00:17:32,410 --> 00:17:34,661 Vă rog să nu intrați în asta cu tata la asta, bine? 539 00:17:34,686 --> 00:17:36,552 Mm-mm, nu. 540 00:17:36,604 --> 00:17:39,138 Oh, munchkin, vino aici. 541 00:17:39,217 --> 00:17:41,584 O să mă spăl și o să despachetez. 542 00:17:41,609 --> 00:17:42,929 Vino să-mi ții companie? 543 00:17:43,167 --> 00:17:45,034 Nimic nu m-ar face mai fericit. 544 00:17:45,167 --> 00:17:46,950 Voi intra imediat. 545 00:17:51,728 --> 00:17:53,228 - [chicoti] - _ 546 00:17:53,710 --> 00:17:55,538 „M-am retras în salonul ei”, nu. 547 00:17:55,573 --> 00:17:57,206 - Zooey s-a întors. - _ 548 00:18:01,370 --> 00:18:02,905 [telefonul mobil bâzâie] 549 00:18:07,577 --> 00:18:09,051 [muzică electronică] 550 00:18:09,087 --> 00:18:11,202 _ 551 00:18:13,641 --> 00:18:16,592 [muzică optimistă] 552 00:18:16,644 --> 00:18:17,677 553 00:18:17,679 --> 00:18:18,678 Pot să spun doar, 554 00:18:18,680 --> 00:18:20,730 Am avut coperta ta din iunie ’98 „Vogue”. 555 00:18:20,765 --> 00:18:23,149 în dulapul meu, toți cei din clasa a 7-a. 556 00:18:23,184 --> 00:18:25,935 Oh, Doamne, e grozav, mulțumesc. 557 00:18:25,987 --> 00:18:28,104 Hei, poți să ajuți o secundă? 558 00:18:28,156 --> 00:18:29,077 Da. 559 00:18:29,117 --> 00:18:30,195 Mulțumesc, Phoebe. 560 00:18:31,075 --> 00:18:32,241 - Carson. - Mm-hmm? 561 00:18:32,276 --> 00:18:34,026 Fata asta, gule, nu glumesc. 562 00:18:34,028 --> 00:18:36,362 Poți să le înregistrezi, să încerci pune o linie a maxilarului pe ea, bine? 563 00:18:36,364 --> 00:18:37,413 - Bine. - Cam grăbit. 564 00:18:37,448 --> 00:18:38,497 Mulţumesc. 565 00:18:40,182 --> 00:18:41,148 Le-i adeziv? 566 00:18:41,173 --> 00:18:42,866 Ce s-a întâmplat cu totul natural? 567 00:18:44,122 --> 00:18:45,087 Jonas? 568 00:18:45,123 --> 00:18:46,088 Hei, nu știam 569 00:18:46,124 --> 00:18:47,089 tu vom fi aici. 570 00:18:47,125 --> 00:18:48,791 - Phoebes, hei, dragă. - Bună. 571 00:18:48,843 --> 00:18:50,376 Îmi pare rău, nu am putut dormi noaptea trecută. 572 00:18:50,401 --> 00:18:52,735 Poți să faci ceva magie, nu? 573 00:18:54,215 --> 00:18:55,548 Sunt atât de umflat. 574 00:18:55,600 --> 00:18:57,466 Nu, încetează, ești bine. 575 00:18:57,869 --> 00:18:59,536 Doar respira. 576 00:18:59,561 --> 00:19:01,060 Bine. 577 00:19:01,272 --> 00:19:02,452 Mă simt excelent. 578 00:19:02,630 --> 00:19:04,513 nici nu am vrut gandeste-te ce an a fost. 579 00:19:04,538 --> 00:19:06,622 Ultima dată noi trei erau împreună în aceeași cameră. 580 00:19:06,647 --> 00:19:07,946 Îmi pare rău, în afara timpului, haide. 581 00:19:08,062 --> 00:19:09,028 Aproape gata. 582 00:19:09,063 --> 00:19:10,896 Scuze, sunt bine, sunt bine. 583 00:19:10,948 --> 00:19:13,065 Aș putea să o fac, aș putea să o fac. 584 00:19:14,402 --> 00:19:15,735 O să fie bine, Marria. 585 00:19:15,787 --> 00:19:17,486 Nu vei regreta asta, promit. 586 00:19:17,538 --> 00:19:18,571 O să fiu bine. 587 00:19:18,596 --> 00:19:19,523 Da. 588 00:19:23,378 --> 00:19:25,411 Ce înseamnă asta? 589 00:19:25,463 --> 00:19:26,912 — Nu vei regreta asta. 590 00:19:26,964 --> 00:19:29,882 Oh, Alicia și cu mine producător, suntem foarte strânși. 591 00:19:29,917 --> 00:19:32,301 Și m-a sunat despre asta și am început să vorbim despre 592 00:19:32,336 --> 00:19:33,469 ce alte fete ar putea fi bune, 593 00:19:33,504 --> 00:19:36,088 și am împins total pentru voi doi. 594 00:19:36,113 --> 00:19:37,335 Nu mi-ai spus asta. 595 00:19:37,417 --> 00:19:39,641 - Ei bine, ești bucuros că ești aici, nu? - Da. 596 00:19:41,095 --> 00:19:42,171 Cum este Jonas? 597 00:19:43,406 --> 00:19:44,939 Alcoolic. 598 00:19:45,335 --> 00:19:47,433 E treaz de câteva luni. 599 00:19:47,435 --> 00:19:49,602 Încerc doar să-i arunc un os. 600 00:19:49,654 --> 00:19:51,937 Ar fi trebuit să o vezi înainte să lucrez la ea. 601 00:19:55,046 --> 00:19:58,097 Am vazut pe Twitter că ești o întâlnire falsă 602 00:19:58,122 --> 00:20:00,138 cu adevăratul doctor a fost un dezastru. 603 00:20:00,163 --> 00:20:01,445 Ei bine, am plâns 604 00:20:01,582 --> 00:20:02,865 peste tine. 605 00:20:02,917 --> 00:20:04,033 Daca trebuie sa stii. 606 00:20:04,085 --> 00:20:05,618 Trist, dar ce poveste grozavă. 607 00:20:05,670 --> 00:20:06,619 Continuă. 608 00:20:06,671 --> 00:20:07,484 [chicoti] 609 00:20:07,509 --> 00:20:08,891 Cât mai trebuie 610 00:20:09,090 --> 00:20:10,289 face genul ăsta de lucruri. 611 00:20:10,291 --> 00:20:11,957 E oarecum rău pentru prăjiturile mele ego-ului. 612 00:20:11,959 --> 00:20:13,843 Nu știu. 613 00:20:13,878 --> 00:20:15,878 Știu că e greu. 614 00:20:15,930 --> 00:20:17,038 Multumesc. 615 00:20:17,904 --> 00:20:19,036 Dar vreau să spun... 616 00:20:20,468 --> 00:20:22,101 În curând va trebui să renunți la rolul tău 617 00:20:22,136 --> 00:20:24,553 ca fata divortului complex industrial, nu? 618 00:20:24,605 --> 00:20:25,554 Nu neapărat. 619 00:20:25,606 --> 00:20:26,555 Eu scriu o carte. 620 00:20:26,607 --> 00:20:27,607 Oh, știu. 621 00:20:27,642 --> 00:20:29,141 Părinții mei au citit comunicatul de presă. 622 00:20:29,193 --> 00:20:30,476 „Adică, căsnicia ta a eșuat. 623 00:20:30,478 --> 00:20:31,913 Trebuie să-l anunți lumii?" 624 00:20:32,697 --> 00:20:34,577 Uf, e bine titlu alternativ pentru carte. 625 00:20:34,615 --> 00:20:35,781 [râde] 626 00:20:35,817 --> 00:20:38,984 Sunt sigur că părinții tăi sunt bucuroși 627 00:20:39,009 --> 00:20:41,877 pe care ai renunțat în cele din urmă mortul l-a bătut pe soț, nu? 628 00:20:43,202 --> 00:20:44,374 Îmi pare rău. 629 00:20:44,408 --> 00:20:45,458 Isus. 630 00:20:45,493 --> 00:20:47,243 Nu ți-au dat niciodată o șansă reală. 631 00:20:47,295 --> 00:20:50,162 Și adevărul este că abia au menționat 632 00:20:50,164 --> 00:20:51,831 despărțirea noastră. 633 00:20:51,833 --> 00:20:52,998 Da, nu este vorba despre ei. 634 00:20:53,000 --> 00:20:54,166 De ce ar face-o? 635 00:20:54,168 --> 00:20:55,584 Nu fi răutăcios. 636 00:20:55,636 --> 00:20:57,169 Nu sunt răutăcios, sunt realist. 637 00:20:57,221 --> 00:20:59,505 Adică, tu și Max sunteți recuzita lor. 638 00:20:59,507 --> 00:21:02,641 Ei vor imaginea lui familia perfect fericită 639 00:21:02,677 --> 00:21:05,511 până când ceva devine dezordonat atunci... whoosh! 640 00:21:05,513 --> 00:21:07,513 Sunt fantome! Au plecat! 641 00:21:07,565 --> 00:21:08,647 Nu este adevărat. 642 00:21:08,683 --> 00:21:10,015 Ne-au crescut să fim independenți... 643 00:21:10,017 --> 00:21:11,851 Hai, te-au crescut să te crești singur. 644 00:21:11,853 --> 00:21:13,853 Adică, mama poate suna de trei ori pe zi, 645 00:21:13,905 --> 00:21:15,604 - Da, asta nu înseamnă... - Dar ea ar vrea orice pentru mine. 646 00:21:15,656 --> 00:21:17,022 - Că ea... - Asta înseamnă că e părinte! 647 00:21:17,074 --> 00:21:18,107 Nu! 648 00:21:18,159 --> 00:21:19,108 Nu. 649 00:21:19,160 --> 00:21:20,493 Aceștia sunt Jake și Abby, 650 00:21:20,528 --> 00:21:22,528 cele mai mari hituri numărul 19. 651 00:21:22,580 --> 00:21:24,413 Ai 19 ani cu un glonț în creștere. 652 00:21:24,448 --> 00:21:25,414 Am putea doar? 653 00:21:25,449 --> 00:21:26,532 - Mergi mai departe. - Vă rog. 654 00:21:26,534 --> 00:21:27,750 - Mergem mai departe! - Numărul ăla 19 a dispărut. 655 00:21:27,785 --> 00:21:29,034 Îl arunc afară. 656 00:21:29,086 --> 00:21:30,369 Nici măcar nu știu ce despre care vorbesti. 657 00:21:30,421 --> 00:21:31,787 Ce vrei sa spui? 658 00:21:36,624 --> 00:21:38,006 Da. 659 00:21:40,464 --> 00:21:41,714 Ah! 660 00:21:41,766 --> 00:21:43,682 Bine. 661 00:21:44,968 --> 00:21:46,218 Mă simt încordat, te simți încordat? 662 00:21:46,220 --> 00:21:47,553 - Da, mă simt puțin tensionat. - Da. 663 00:21:47,555 --> 00:21:49,305 Dar tot am chef facem ceea ce trebuie. 664 00:21:49,357 --> 00:21:50,806 Știi, nu mergem pe drumuri vechi. 665 00:21:50,858 --> 00:21:52,024 - Nu, nu, da, cu siguranță. - Puncte fără fund. 666 00:21:52,059 --> 00:21:53,025 - Cu siguranta. - Nu? 667 00:21:53,060 --> 00:21:54,777 - Mai puțin vorbim mai mult acțiune. - Da! 668 00:21:54,812 --> 00:21:58,113 - Noi ar trebui să... - Am putea... face cacao fierbinte. 669 00:21:58,149 --> 00:21:59,865 Joacă un joc de inimi. 670 00:21:59,901 --> 00:22:01,483 Nu tocmai acțiune... 671 00:22:01,536 --> 00:22:02,536 [râde] 672 00:22:02,570 --> 00:22:03,536 Dacă vrei să mergi pe calea blândă, 673 00:22:03,571 --> 00:22:04,537 ne-ar putea plăcea 674 00:22:04,572 --> 00:22:05,621 ceas binge „House of Cards”. 675 00:22:05,656 --> 00:22:06,956 L-am străbătut deja. 676 00:22:06,991 --> 00:22:07,957 - Bine. - Scuze. 677 00:22:07,992 --> 00:22:08,958 Am fost despărțiți. 678 00:22:08,993 --> 00:22:09,959 Este... da. 679 00:22:09,994 --> 00:22:11,043 Adică, 680 00:22:11,078 --> 00:22:12,244 am putea doar să luăm o grămadă de extaz, 681 00:22:12,296 --> 00:22:14,213 găsiți vechile amestecuri de dans și petreceți toată noaptea. 682 00:22:14,248 --> 00:22:15,831 Oh, o ai pe Molly? 683 00:22:15,883 --> 00:22:18,584 Molly... nu-i așa noua Cola de extaz? 684 00:22:18,636 --> 00:22:20,135 Il ai? 685 00:22:20,171 --> 00:22:21,337 Nu, nu am niciunul. 686 00:22:21,362 --> 00:22:23,896 Aww, sună uimitor. 687 00:22:25,092 --> 00:22:26,141 Știi că există acest tip 688 00:22:26,177 --> 00:22:28,761 la Paradiso Cine spune oricând vreau, 689 00:22:28,813 --> 00:22:30,563 Aș putea să mă întorc în aproximativ 40 de minute. 690 00:22:30,598 --> 00:22:31,538 Grăbiţi-vă. 691 00:22:31,874 --> 00:22:33,482 [râde] 692 00:22:33,517 --> 00:22:34,934 Sărută-mă mai întâi. 693 00:22:34,986 --> 00:22:36,936 Oh, Doamne. [râde] 694 00:22:36,988 --> 00:22:37,988 Bine, um, 695 00:22:38,022 --> 00:22:39,271 Îți voi trimite mesaj când îl primesc. 696 00:22:39,273 --> 00:22:41,023 Bine, voi găsi bețișoarele strălucitoare ale lui Charlie. 697 00:22:41,075 --> 00:22:42,608 Whoo! 698 00:22:42,610 --> 00:22:45,778 Zing, zing, zing, zing, zing, zing. 699 00:22:45,780 --> 00:22:48,077 [chicoti] 700 00:22:57,484 --> 00:22:58,883 Novak, ce? 701 00:22:58,919 --> 00:22:59,867 Am nevoie de o favoare rapidă. 702 00:23:00,039 --> 00:23:01,004 Este aceasta o invazie a casei? 703 00:23:01,040 --> 00:23:02,005 Nu. 704 00:23:02,041 --> 00:23:03,006 Bine, dacă ai putea să-mi arăți 705 00:23:03,042 --> 00:23:04,124 cum să redirecționați un mesaj text. 706 00:23:04,126 --> 00:23:05,209 Bine, îl caut pe tipul acela. 707 00:23:05,261 --> 00:23:06,627 Cred că locuiește în 3E... 708 00:23:06,629 --> 00:23:07,629 Stanny? 709 00:23:07,680 --> 00:23:08,629 Oh... se pronunță „Staani”. 710 00:23:08,681 --> 00:23:09,630 Stanni. 711 00:23:09,682 --> 00:23:10,631 - Ca Yanni. - Uh-huh. 712 00:23:10,683 --> 00:23:11,765 E la închisoare. 713 00:23:11,801 --> 00:23:13,016 - Oh, la naiba. - Da. 714 00:23:13,052 --> 00:23:14,017 Păcat. 715 00:23:14,053 --> 00:23:15,886 Trimite mesaje, cum? 716 00:23:15,938 --> 00:23:17,468 Tu doar... 717 00:23:18,891 --> 00:23:20,307 Apăsați-l apoi apăsați contact. 718 00:23:20,359 --> 00:23:21,308 - Uh-huh. - Vezi? 719 00:23:21,360 --> 00:23:22,309 Acesta este telefonul lui Zooey? 720 00:23:22,361 --> 00:23:23,310 Da. 721 00:23:23,362 --> 00:23:24,645 Ea îmi spune că o urăște pe Charlene, nu? 722 00:23:24,647 --> 00:23:25,646 Verific telefonul, 723 00:23:25,648 --> 00:23:26,814 și s-au trimis mesaje unul altuia 724 00:23:26,866 --> 00:23:29,650 înainte și înapoi cu „Eu mi-e dor de tine," "Și mie mi-e dor de tine" 725 00:23:29,652 --> 00:23:31,118 — Abia aștept să mă întorc. 726 00:23:31,153 --> 00:23:32,653 [ batjocori] 727 00:23:32,705 --> 00:23:34,371 Este oribil, nu? 728 00:23:34,406 --> 00:23:36,857 Bine, ești unul, spionând-o pe fiica ta. 729 00:23:36,892 --> 00:23:38,208 Și doi, ești supărat 730 00:23:38,244 --> 00:23:39,209 că nu e nenorocită 731 00:23:39,245 --> 00:23:40,210 când e cu tatăl ei. 732 00:23:40,246 --> 00:23:41,462 Ea mă minte. 733 00:23:41,497 --> 00:23:43,163 Doamne, mă întreb cum ai fi reactionat 734 00:23:43,215 --> 00:23:44,381 dacă ți-a spus adevărul. 735 00:23:44,406 --> 00:23:46,156 Asta ar fi mers grozav pentru ea. 736 00:23:48,446 --> 00:23:50,023 De ce ești din nou în apartamentul meu? 737 00:23:52,712 --> 00:23:55,079 Ai vreun extaz, extra molly? 738 00:23:55,670 --> 00:23:57,530 [râde] 739 00:23:57,596 --> 00:23:59,179 Doamne! 740 00:23:59,231 --> 00:24:00,848 Voi doi sunteți amuzanți. 741 00:24:00,900 --> 00:24:01,849 Ce vrei să spui "voi doi?" 742 00:24:01,901 --> 00:24:02,850 Ce înseamnă asta? 743 00:24:02,902 --> 00:24:05,819 Oh, știu totul despre asta, iubitule! 744 00:24:05,844 --> 00:24:07,009 Nu știi nimic. 745 00:24:07,072 --> 00:24:08,522 Să vedem aici. 746 00:24:08,937 --> 00:24:11,024 Fără extaz pentru că nu am 15 ani. 747 00:24:11,026 --> 00:24:12,025 Bine. 748 00:24:12,050 --> 00:24:13,967 Acum avem... oh. 749 00:24:14,864 --> 00:24:17,831 Doi Ambien, cuplu Zoloft, 750 00:24:17,867 --> 00:24:20,534 un Lipitor și, um... 751 00:24:20,968 --> 00:24:23,420 Oh, ce știi. 752 00:24:23,455 --> 00:24:26,173 Un Viagra-Frumpkis pe care l-am găsit în pantof. 753 00:24:26,320 --> 00:24:27,708 Voi lua totul. 754 00:24:27,710 --> 00:24:28,959 Cu excepția Viagra, mulțumesc. 755 00:24:29,011 --> 00:24:30,544 Mm-hmm. 756 00:24:33,549 --> 00:24:34,882 Bine, dă-mi-o. 757 00:24:34,884 --> 00:24:36,049 Nu-mi arunca privirea. 758 00:24:36,101 --> 00:24:38,051 Pot să am un baggy sau ceva, vă rog? 759 00:24:38,053 --> 00:24:41,388 Deci, ce mai face... prietenul meu puternic rănit? 760 00:24:41,440 --> 00:24:44,441 Ea e... bine, știi, 761 00:24:44,476 --> 00:24:45,893 vom vedea, lucrăm la asta. 762 00:24:45,945 --> 00:24:47,394 Îi este dor de tine. 763 00:24:47,396 --> 00:24:50,452 Si mie mi-e dor de ea. 764 00:24:51,199 --> 00:24:52,198 Și dacă îi spui, ți-am spus asta 765 00:24:52,223 --> 00:24:53,922 te voi omorî. 766 00:24:54,069 --> 00:24:55,118 Ieși. 767 00:24:55,143 --> 00:24:57,109 Bucuros. 768 00:24:57,156 --> 00:25:00,123 [muzică de club] 769 00:25:00,159 --> 00:25:02,459 770 00:25:02,494 --> 00:25:05,495 [telefon sună] 771 00:25:10,070 --> 00:25:12,968 _ 772 00:25:21,821 --> 00:25:22,820 Bună. 773 00:25:22,845 --> 00:25:23,845 Hei. 774 00:25:23,983 --> 00:25:25,432 Cozi de porc? 775 00:25:25,434 --> 00:25:26,733 Interesant. 776 00:25:26,769 --> 00:25:27,985 Unde esti? 777 00:25:28,020 --> 00:25:29,653 Tocmai mă îndrept spre Soho House, 778 00:25:29,688 --> 00:25:30,988 Terry Gilliam are o proiecție, 779 00:25:31,023 --> 00:25:31,989 „Regele pescar.” 780 00:25:32,024 --> 00:25:33,273 Vrei să vii? 781 00:25:33,275 --> 00:25:35,179 Ultimul moment. 782 00:25:35,578 --> 00:25:36,777 Știu că îmi pare rău, 783 00:25:36,779 --> 00:25:38,445 dar tocmai am aflat că am un plus unu. 784 00:25:38,447 --> 00:25:39,446 Este prea târziu? 785 00:25:39,448 --> 00:25:40,864 este, 786 00:25:40,916 --> 00:25:42,616 dar asta pare distractiv. 787 00:25:42,618 --> 00:25:44,117 Uite, încă o întrebare. 788 00:25:44,119 --> 00:25:45,335 Orice. 789 00:25:45,371 --> 00:25:47,421 Deși este impolitic să întrebi 790 00:25:47,456 --> 00:25:49,122 despre situația dvs. conjugală. 791 00:25:49,174 --> 00:25:50,265 Ce? 792 00:25:50,509 --> 00:25:52,426 Dacă doriți să faceți o lucrare ulterioară, 793 00:25:52,461 --> 00:25:54,343 nu aveți nevoie de o dată de urmărire? 794 00:25:55,214 --> 00:25:56,679 Lasă-mă să spun asta. 795 00:25:57,132 --> 00:25:59,800 Aș dori să urmăresc. 796 00:25:59,802 --> 00:26:03,053 Îmi pare bine să aud. 797 00:26:03,105 --> 00:26:04,105 [chicoti] 798 00:26:04,139 --> 00:26:05,188 Până atunci. 799 00:26:05,278 --> 00:26:07,028 Bine, la revedere. 800 00:26:14,617 --> 00:26:18,437 [muzică pop] 801 00:26:18,462 --> 00:26:19,428 Frumos. 802 00:26:20,013 --> 00:26:21,249 Perfect 803 00:26:28,747 --> 00:26:30,964 E bine să fii acasă, nu-i așa? 804 00:26:31,000 --> 00:26:32,299 Da. 805 00:26:34,470 --> 00:26:36,054 Phoebe, aici. 806 00:26:37,006 --> 00:26:40,590 Bine. Da. 807 00:26:40,643 --> 00:26:43,593 [muzică de club] 808 00:26:43,646 --> 00:26:45,374 809 00:26:45,399 --> 00:26:46,632 Abby. 810 00:26:47,412 --> 00:26:48,778 Abdominale? 811 00:26:48,851 --> 00:26:50,350 Abby, unde ești? 812 00:26:50,402 --> 00:26:52,085 Am niște droguri foarte proaste! 813 00:27:00,370 --> 00:27:03,070 - Bună dimineața, tu. - Bună dimineaţa. 814 00:27:04,533 --> 00:27:05,952 ma simt adormit. 815 00:27:07,086 --> 00:27:08,535 Nu, trebuie să te fi înnegrit 816 00:27:08,587 --> 00:27:10,037 pentru că noi... ne-am rostogolit toată noaptea. 817 00:27:10,039 --> 00:27:11,121 Dansam ca maniacii. 818 00:27:11,173 --> 00:27:12,539 Deci vei fi foarte obosit. 819 00:27:12,591 --> 00:27:14,041 Ce se întâmplă aici? 820 00:27:14,093 --> 00:27:15,759 Acest ventilator pentru uscător a fost rupt, 821 00:27:15,794 --> 00:27:17,711 și doar mă simt la îndemână și mi-e dor să fiu 822 00:27:17,713 --> 00:27:18,879 omul din jurul casei. 823 00:27:18,931 --> 00:27:20,547 Ai ratat să ataci 824 00:27:20,549 --> 00:27:22,766 diverse obiecte neînsuflețite și țipete? 825 00:27:22,801 --> 00:27:25,385 Poate să încercăm... noua versiune a acesteia. 826 00:27:25,387 --> 00:27:27,104 Unde sunt calm și capabil 827 00:27:27,139 --> 00:27:28,472 și tu ești susținător. 828 00:27:28,497 --> 00:27:29,366 Îmi pare rău. 829 00:27:30,225 --> 00:27:31,391 Ești drăguț. 830 00:27:31,443 --> 00:27:32,943 Esti capabil. 831 00:27:32,978 --> 00:27:35,195 Și asta e... asta arată frumos. 832 00:27:35,230 --> 00:27:36,196 Multumesc mult. 833 00:27:36,231 --> 00:27:37,397 Cu plăcere. 834 00:27:37,449 --> 00:27:38,732 Ești supărat că petrecerea mea eșuează? 835 00:27:38,784 --> 00:27:40,951 Nu, oricum sunt epuizat. 836 00:27:40,986 --> 00:27:41,952 [lovituri] 837 00:27:41,987 --> 00:27:42,953 De fapt, nici nu am putut găsi 838 00:27:42,988 --> 00:27:43,954 tipul acela de la Paradiso, 839 00:27:43,989 --> 00:27:45,288 așa că a trebuit să înscrie lucruri de la Jo. 840 00:27:45,324 --> 00:27:47,040 - Hilar. - Știu. 841 00:27:47,076 --> 00:27:48,458 Ce droguri avea Jo? 842 00:27:48,494 --> 00:27:50,460 Ambien, Zoloft și Viagra. 843 00:27:50,496 --> 00:27:51,795 [râde] 844 00:27:51,830 --> 00:27:53,747 Deci, ne-am fi somnoros, 845 00:27:53,772 --> 00:27:56,106 nu deprimat și erec. 846 00:27:56,131 --> 00:27:57,430 Da, ar fi putut fi o noapte nebună. 847 00:27:57,937 --> 00:27:59,653 A fost un somn super confortabil, totuși. 848 00:27:59,688 --> 00:28:01,671 - A fost confortabil. - Hmm. 849 00:28:02,966 --> 00:28:04,382 Ce mai face Jo? 850 00:28:05,748 --> 00:28:07,414 Jo e nebun. 851 00:28:07,513 --> 00:28:08,979 Orice se întâmplă intre voi doi, 852 00:28:09,014 --> 00:28:10,534 pare că vrea să facă pace. 853 00:28:10,566 --> 00:28:11,515 Îi este dor de tine. 854 00:28:11,567 --> 00:28:13,900 Oh, pacea sună... 855 00:28:13,936 --> 00:28:15,102 complicat. 856 00:28:15,154 --> 00:28:16,937 Sunt bine. 857 00:28:16,989 --> 00:28:19,823 [muzică optimistă] 858 00:28:20,338 --> 00:28:23,339 [gemete] 859 00:28:25,614 --> 00:28:28,081 Ei vor asta în fiecare seară. 860 00:28:28,117 --> 00:28:30,700 [geme] 861 00:28:30,753 --> 00:28:32,786 Dl. Fag, doamna Banai? 862 00:28:32,788 --> 00:28:34,121 Totul în regulă acolo? 863 00:28:34,173 --> 00:28:35,539 Da, ghiciți! 864 00:28:35,591 --> 00:28:37,457 În dormitorul tău comun. 865 00:28:37,459 --> 00:28:39,626 [amândoi gemând] 866 00:28:47,318 --> 00:28:48,530 Bună ziua? 867 00:28:49,075 --> 00:28:50,407 O vom lua! 868 00:28:50,432 --> 00:28:51,562 Minunat! 869 00:28:52,691 --> 00:28:53,857 Sunt aici. 870 00:28:53,892 --> 00:28:55,642 Oricand. 871 00:29:02,034 --> 00:29:03,150 Bine. 872 00:29:03,152 --> 00:29:04,651 Mergem cu un dormitor. 873 00:29:04,703 --> 00:29:07,154 Atâta timp cât continui să profiti de mine. 874 00:29:07,179 --> 00:29:10,796 Oh, asta mă face să mă simt atât de bine. 875 00:29:11,043 --> 00:29:13,405 Știi, oricând 876 00:29:14,051 --> 00:29:15,718 Mi-am imaginat că sunt căsătorit, 877 00:29:15,743 --> 00:29:17,543 care nu a fost aproape niciodată, 878 00:29:17,666 --> 00:29:21,551 M-am gândit la dormitoare separate, 879 00:29:21,587 --> 00:29:24,588 Adică, posibil ca idee, dar... 880 00:29:25,663 --> 00:29:27,132 Când ai adus-o în discuție, 881 00:29:28,015 --> 00:29:30,499 M-am hotărât, în niciun caz. 882 00:29:31,230 --> 00:29:33,346 Îl vreau pe bărbatul meu aproape. 883 00:29:33,348 --> 00:29:35,460 E amuzant cum funcționează aceste lucruri, nu? 884 00:29:39,571 --> 00:29:40,687 [muzică romantică] 885 00:29:40,739 --> 00:29:42,022 Stai puțin Gordon Beech, 886 00:29:42,074 --> 00:29:43,190 m-ai jucat? 887 00:29:43,192 --> 00:29:44,991 Ai o anumită consistență 888 00:29:45,027 --> 00:29:45,992 de caracter. 889 00:29:46,028 --> 00:29:47,444 M-ai jucat! 890 00:29:47,496 --> 00:29:49,613 Adică ai vrut unul dormitor tot timpul? 891 00:29:49,665 --> 00:29:52,365 Ei bine, relațiile sunt negocieri. 892 00:29:52,417 --> 00:29:54,773 Da, și ești atât de... bun. 893 00:29:55,370 --> 00:29:56,703 Știu, știu. 894 00:29:56,705 --> 00:29:57,704 Da. 895 00:29:57,706 --> 00:29:59,539 La naiba, te iubesc. 896 00:30:02,628 --> 00:30:03,593 Și gata. 897 00:30:03,629 --> 00:30:04,594 Da? 898 00:30:04,630 --> 00:30:05,595 Impresionat? 899 00:30:05,631 --> 00:30:07,180 Eu sunt, multumesc. 900 00:30:07,216 --> 00:30:08,351 Cu plăcere. 901 00:30:09,101 --> 00:30:11,101 Ce-i asta? 902 00:30:12,354 --> 00:30:15,138 Da, ce este asta? 903 00:30:15,190 --> 00:30:17,546 Oh, nu ştiu. 904 00:30:18,143 --> 00:30:19,359 Fugi înăuntru și pornește uscătorul 905 00:30:19,394 --> 00:30:20,265 poate nu e important. 906 00:30:20,290 --> 00:30:21,374 Pare important. 907 00:30:21,813 --> 00:30:22,779 Ei bine, de unde știi? 908 00:30:22,814 --> 00:30:23,780 Eu sunt cel care l-am reparat. 909 00:30:23,815 --> 00:30:25,866 Doar că nu este reparat. 910 00:30:25,901 --> 00:30:27,117 doar o sa... 911 00:30:27,152 --> 00:30:28,618 - Acordă-mi doar un minut. - Îl voi pune pe YouTube. 912 00:30:28,654 --> 00:30:29,870 - Glumești? - Deschide-mi laptopul. 913 00:30:29,905 --> 00:30:31,571 Nu sunt prevăzător. 914 00:30:31,623 --> 00:30:33,206 Dacă ai nevoie de ajutor și te ajut. 915 00:30:33,242 --> 00:30:34,242 E doar ajutor. 916 00:30:34,293 --> 00:30:35,242 Ei bine, asta a fost destul de o propoziție. 917 00:30:35,294 --> 00:30:36,376 Ești scriitor, nu? 918 00:30:36,411 --> 00:30:38,662 Și tu ești reparator de uscătoare, nu? 919 00:30:40,713 --> 00:30:42,379 Bine, respiră. 920 00:30:42,404 --> 00:30:43,486 Respiraţie. 921 00:30:43,511 --> 00:30:44,510 Respiraţie. 922 00:30:44,535 --> 00:30:46,327 Argh. 923 00:30:47,055 --> 00:30:48,004 Aceeași echipă. 924 00:30:48,056 --> 00:30:49,056 Aceeași echipă. 925 00:30:49,091 --> 00:30:50,056 - Da. - Bine. 926 00:30:50,092 --> 00:30:51,424 Cred că va fi o idee grozavă 927 00:30:51,426 --> 00:30:52,592 dacă ai intrat înăuntru 928 00:30:52,644 --> 00:30:54,261 și folosiți aparatul Google 929 00:30:54,263 --> 00:30:55,312 și ajută-mă să repar asta. 930 00:30:55,347 --> 00:30:56,132 Va trebui. 931 00:30:56,157 --> 00:30:57,157 Multumesc. 932 00:30:58,350 --> 00:31:00,100 Hm, încearcă... 933 00:31:00,102 --> 00:31:01,935 Aerisirea uscătorului Strickland piesa ciudată 934 00:31:01,987 --> 00:31:03,320 sau bucata in plus. 935 00:31:03,355 --> 00:31:05,021 - O secundă. - Bine. 936 00:31:09,444 --> 00:31:10,443 La naiba! 937 00:31:10,445 --> 00:31:11,734 Hei, am spus doar o secundă! 938 00:31:12,497 --> 00:31:14,497 Doar caută-l, te rog. 939 00:31:17,336 --> 00:31:19,869 Nu, nu-l căuta pe Google, Google... ești... 940 00:31:19,922 --> 00:31:21,755 Verifică e-mailurile chiar acum? 941 00:31:21,790 --> 00:31:23,707 Am văzut ceva de la Barbara 942 00:31:23,759 --> 00:31:24,708 despre o misiune 943 00:31:24,760 --> 00:31:25,709 iar eu îl ignoram 944 00:31:25,761 --> 00:31:26,760 ca să avem weekendul nostru. 945 00:31:26,795 --> 00:31:27,794 Încearcă să-ți salveze căsnicia 946 00:31:27,846 --> 00:31:29,452 obțineți calea jobului dvs. de divorț? 947 00:31:30,098 --> 00:31:31,047 Wow. 948 00:31:31,099 --> 00:31:32,882 Da, aici. 949 00:31:32,935 --> 00:31:34,601 Google-l, te rog? 950 00:31:34,636 --> 00:31:36,019 Nu te uita, folosește Google Images... 951 00:31:36,054 --> 00:31:37,304 - O, Doamne! - Cauți o imagine. 952 00:31:37,306 --> 00:31:39,139 Vrei, te rog, să încetezi să mă microgestionezi? 953 00:31:39,141 --> 00:31:40,523 - Nici nu am început. - Serios? 954 00:31:40,559 --> 00:31:41,524 Ești mai departe în fundul meu... 955 00:31:41,560 --> 00:31:42,943 - Îmi vedeam gura. - Din gura mea. 956 00:31:42,978 --> 00:31:44,894 Da, da, știi cum am știut aveai de gând să spui asta? 957 00:31:44,947 --> 00:31:47,814 Pentru că ai spus-o și incalculabil de ori! 958 00:31:47,816 --> 00:31:49,149 Remediați-l singur. 959 00:31:50,452 --> 00:31:51,651 Care este problema ta? 960 00:31:51,653 --> 00:31:53,320 Ești atât de încăpățânat! 961 00:31:53,372 --> 00:31:55,488 Da, sunt încăpățânat dacă o să fac vreodată s-a destins să sugereze că 962 00:31:55,490 --> 00:31:56,873 tu ești cel care poate a facut ceva gresit! 963 00:31:56,908 --> 00:31:58,124 Habar n-am despre ce vorbești. 964 00:31:58,160 --> 00:31:59,125 Cred că înnebunești. 965 00:31:59,161 --> 00:32:00,161 Știi ce? 966 00:32:00,212 --> 00:32:02,329 Sinceritate radicală, mă înnebunești! 967 00:32:02,331 --> 00:32:03,747 Nu te descurci cu onestitatea, Jake. 968 00:32:03,799 --> 00:32:04,831 De orice fel! 969 00:32:04,833 --> 00:32:05,832 Radical sau altfel. 970 00:32:05,834 --> 00:32:07,155 Mă descurc! 971 00:32:07,180 --> 00:32:08,180 Poți? 972 00:32:08,205 --> 00:32:09,882 Aduceți-l. 973 00:32:11,288 --> 00:32:12,842 Erau e-mailuri de serviciu, 974 00:32:12,867 --> 00:32:13,999 sau erau e-mailuri Harris. 975 00:32:14,035 --> 00:32:15,284 Ai mai cunoaște diferența? 976 00:32:15,319 --> 00:32:16,285 De ce mai contează? 977 00:32:16,320 --> 00:32:17,286 De ce contează 978 00:32:17,321 --> 00:32:18,287 daca ma minti? 979 00:32:18,322 --> 00:32:19,405 De parcă ai mințit despre a avea un copil... 980 00:32:19,457 --> 00:32:20,739 Nu, nu, nu schimba subiectul. 981 00:32:20,741 --> 00:32:22,195 Răspunde la întrebare. 982 00:32:23,297 --> 00:32:24,630 Bine, da. 983 00:32:24,632 --> 00:32:26,632 Am corespondat cu Harris... 984 00:32:26,684 --> 00:32:29,718 - A corespuns! - Dar numai pentru că tot weekendul, 985 00:32:29,770 --> 00:32:31,019 te-ai batut de mine... 986 00:32:31,055 --> 00:32:32,304 - În regulă. - Și făcându-mă să mă simt ca un rahat. 987 00:32:32,306 --> 00:32:33,555 Aceasta este vina mea. 988 00:32:33,607 --> 00:32:35,307 În primul rând, nu m-am luat de tine, 989 00:32:35,309 --> 00:32:36,869 Am încercat să am un sentiment de distracție, 990 00:32:36,894 --> 00:32:38,393 ceea ce înțeleg că nu este exact în timonerie. 991 00:32:38,445 --> 00:32:39,394 Despre asta vorbesc. 992 00:32:39,446 --> 00:32:40,395 Știi ce? 993 00:32:40,447 --> 00:32:41,530 Dacă fac ceva 994 00:32:41,565 --> 00:32:42,731 asta e corectat de la distanta 995 00:32:42,783 --> 00:32:44,066 sau sugerat de la distanță, 996 00:32:44,118 --> 00:32:46,118 poate ar trebui să încerci să te relaxezi. 997 00:32:46,153 --> 00:32:47,819 Mergi la Defcon One. 998 00:32:47,821 --> 00:32:49,705 Acesta este Defcon obișnuit. 999 00:32:49,740 --> 00:32:51,290 Nu, asta e cel mai mare Defcon. 1000 00:32:51,325 --> 00:32:53,625 - Nu, nu este. - Oprește-te, oprește-te! 1001 00:32:53,661 --> 00:32:54,876 Problema noastră este, 1002 00:32:54,912 --> 00:32:56,962 si va fi mereu, 1003 00:32:56,997 --> 00:32:59,131 ce ai spus înainte să crezi. 1004 00:32:59,554 --> 00:33:00,916 Este vina mea. 1005 00:33:01,077 --> 00:33:02,389 Tot. 1006 00:33:02,552 --> 00:33:03,796 Tot timpul. 1007 00:33:05,851 --> 00:33:06,888 Nu este adevărat. 1008 00:33:06,924 --> 00:33:07,655 Adevărat. 1009 00:33:07,680 --> 00:33:09,063 Sunt doar o maimuță. 1010 00:33:09,343 --> 00:33:11,009 Îmi arunc doar caca 1011 00:33:11,011 --> 00:33:12,227 și să ia decizii proaste 1012 00:33:12,263 --> 00:33:13,263 și face mizerie 1013 00:33:13,314 --> 00:33:14,680 și tu ești adultul 1014 00:33:14,732 --> 00:33:16,848 care trebuie să intre și să salveze ziua. 1015 00:33:16,900 --> 00:33:18,767 Și săracul de tine, pentru că te-ai blocat 1016 00:33:18,819 --> 00:33:20,185 cu soțul tău maimuță, 1017 00:33:20,187 --> 00:33:23,710 trebuie să te duci să găsești alinare la alți bărbați! 1018 00:33:24,085 --> 00:33:26,441 Harris l-a înlocuit pe Will! 1019 00:33:26,493 --> 00:33:28,179 L-a înlocuit pe Nate! 1020 00:33:28,984 --> 00:33:31,363 Cine l-a înlocuit pe soțul tău maimuță! 1021 00:33:31,415 --> 00:33:34,416 [muzică sumbră] 1022 00:33:36,086 --> 00:33:39,037 Pentru că mă faci să mă simt ca un rahat. 1023 00:33:39,039 --> 00:33:40,789 - Oh, Doamne. - Haide, Jake. 1024 00:33:40,841 --> 00:33:42,046 Faceți față. 1025 00:33:43,127 --> 00:33:44,843 cine sunt eu, 1026 00:33:44,878 --> 00:33:47,846 curățenia mea, controlul meu, 1027 00:33:47,881 --> 00:33:49,131 ambiția mea. 1028 00:33:49,183 --> 00:33:50,716 Nu mă placi. 1029 00:33:50,718 --> 00:33:53,302 - Nu mi-o pune înapoi. - Nu, nu. 1030 00:33:53,354 --> 00:33:54,936 Vă supărați că am grijă de această familie. 1031 00:33:54,972 --> 00:33:56,054 - Oh, iată-ne. - Cel mai important lucru... 1032 00:33:56,106 --> 00:33:58,056 - Timp de bani! - Nu ai nici un respect 1033 00:33:58,058 --> 00:33:59,057 pentru cariera mea... 1034 00:33:59,059 --> 00:34:00,275 - Cum ţi-ai dat seama? - Poate dacă eu... 1035 00:34:00,311 --> 00:34:02,728 i-a dat o porcărie de lucruri la care nimănui nu-i pasă. 1036 00:34:02,730 --> 00:34:04,196 Lui Joseph Gordon-Levitt îi pasă de asta. 1037 00:34:04,231 --> 00:34:06,231 Și pur și simplu nu poți trece peste faptul 1038 00:34:06,233 --> 00:34:07,699 că îmi fac un film. 1039 00:34:07,735 --> 00:34:09,618 Soțul tău maimuță ratată face ceva. 1040 00:34:09,653 --> 00:34:10,619 Știi ce? 1041 00:34:10,654 --> 00:34:11,703 Nu am fost altceva decât susținător, 1042 00:34:11,739 --> 00:34:12,704 chiar și tu ai recunoscut asta. 1043 00:34:12,740 --> 00:34:13,905 Am diamante retroactive... 1044 00:34:13,907 --> 00:34:14,990 - Când, când? - din cauza cât de susținător... 1045 00:34:15,042 --> 00:34:16,408 Da, ei bine, erau ochelari de dragoste, 1046 00:34:16,410 --> 00:34:17,793 pentru ca nu esti de sustinere 1047 00:34:17,828 --> 00:34:20,078 și îmi amintești în fiecare zi 1048 00:34:20,130 --> 00:34:22,497 cu cât mai funcțional și ești rezonabil decât mine. 1049 00:34:22,549 --> 00:34:23,498 Pentru că sunt. 1050 00:34:23,550 --> 00:34:25,917 Niciun adult rezonabil și funcțional 1051 00:34:25,919 --> 00:34:28,303 și-ar fi doborât tânărul de 26 de ani... 1052 00:34:28,339 --> 00:34:29,304 - O, Doamne! - rebound actrita. 1053 00:34:29,340 --> 00:34:30,639 m-am scos. 1054 00:34:30,674 --> 00:34:32,891 - Oh, Doamne! - A fost un accident. 1055 00:34:32,926 --> 00:34:33,925 Te-ai scos? 1056 00:34:33,927 --> 00:34:34,926 Da! 1057 00:34:34,928 --> 00:34:36,311 Vorbite ca o maimuță adevărată! 1058 00:34:36,347 --> 00:34:38,063 Ai idee ce ai făcut vieții noastre? 1059 00:34:38,098 --> 00:34:39,765 Scutește-mă de prostiile tale auto-ndreptățite! 1060 00:34:39,767 --> 00:34:42,601 Maimuță, maimuță! 1061 00:34:42,603 --> 00:34:43,603 Opreste asta. 1062 00:34:43,654 --> 00:34:45,103 Maimuță, maimuță, maimuță... 1063 00:34:45,105 --> 00:34:46,571 Taci din gura asta stupidă! 1064 00:34:46,607 --> 00:34:47,607 Taci! 1065 00:34:48,609 --> 00:34:50,609 [telefon sună] 1066 00:34:55,165 --> 00:34:56,281 Bună ziua? 1067 00:34:56,333 --> 00:34:58,166 Hei, Ford, cum sunt copiii? 1068 00:34:58,202 --> 00:34:59,751 Sunt bine, bine. 1069 00:34:59,787 --> 00:35:01,420 Nu, um... 1070 00:35:01,455 --> 00:35:04,256 Îmi pare rău, tocmai am fugit de afară. 1071 00:35:04,291 --> 00:35:06,875 Um, bine grozav, voi vedea tu peste putin timp. 1072 00:35:06,927 --> 00:35:08,460 Uh, Charlie nu putea dormi. 1073 00:35:08,512 --> 00:35:10,545 Îi este teribil de dor de casă, 1074 00:35:10,597 --> 00:35:13,465 așa că Ford le aduce înapoi devreme și, ah... 1075 00:35:14,405 --> 00:35:16,238 El va fi aici în curând. 1076 00:35:21,108 --> 00:35:23,308 Te voi ajuta să cureți mizeria asta. 1077 00:35:23,310 --> 00:35:26,311 [muzică sumbră] 1078 00:35:26,313 --> 00:35:32,116 1079 00:35:34,321 --> 00:35:41,116 1080 00:35:47,769 --> 00:35:49,519 Hei, tu. 1081 00:35:49,720 --> 00:35:50,969 tati! 1082 00:35:51,004 --> 00:35:51,970 Tata tocmai a venit 1083 00:35:52,005 --> 00:35:53,054 pentru a fixa aerisirea uscătorului. 1084 00:35:53,090 --> 00:35:54,389 Da, aproape am făcut-o și eu. 1085 00:35:54,425 --> 00:35:55,507 Dragă. 1086 00:35:55,559 --> 00:35:56,842 Mă duc afară, bine? 1087 00:35:56,844 --> 00:35:57,893 Rece. 1088 00:35:57,928 --> 00:35:59,344 Tati, rămâi la cină, te rog? 1089 00:35:59,379 --> 00:36:00,562 O, amice, cina nu e ca pentru cativa... 1090 00:36:00,597 --> 00:36:01,813 Nu, tati! 1091 00:36:01,849 --> 00:36:03,381 Mami, fă-l să rămână! 1092 00:36:03,417 --> 00:36:05,765 Te rog nu-l lăsa să plece. 1093 00:36:06,320 --> 00:36:07,486 E în regulă, Jake. Şedere. 1094 00:36:07,521 --> 00:36:08,904 Voi comanda niște pizza peste puțin. 1095 00:36:08,939 --> 00:36:10,355 Da, da, da, da, da. 1096 00:36:10,357 --> 00:36:12,441 Da, da, voi rămâne la cină. 1097 00:36:12,493 --> 00:36:14,025 - Da! - Ah! 1098 00:36:14,077 --> 00:36:16,828 - Yay! - Bine, du-te, du-te curăţenie. 1099 00:36:20,367 --> 00:36:22,534 În regulă, să ne punem la lucru. 1100 00:36:22,536 --> 00:36:23,752 Unde e Jonas? 1101 00:36:23,787 --> 00:36:25,587 nu stiu, Burger In-N-Out? 1102 00:36:25,622 --> 00:36:27,205 Cred că bea din nou. 1103 00:36:27,207 --> 00:36:29,791 Atât de trist și atât de umflat. 1104 00:36:29,843 --> 00:36:31,426 Ea a avut un asemenea atac de panică 1105 00:36:31,462 --> 00:36:33,545 în machiaj și a fost chiar foarte trist. 1106 00:36:33,547 --> 00:36:36,631 Nu, cred că a fost nervoasă și nu era beată. 1107 00:36:36,683 --> 00:36:38,767 Și asta cu siguranță nu a fost un atac de panică. 1108 00:36:38,802 --> 00:36:40,635 Oricum, ea s-a lăsat să plece. 1109 00:36:40,687 --> 00:36:42,137 Să trecem la treabă! 1110 00:36:42,189 --> 00:36:43,688 Părea reală. 1111 00:36:43,713 --> 00:36:45,629 Ca o femeie adevărată fără bandă. 1112 00:36:45,692 --> 00:36:47,359 Apreciez părerea ta, Phoebe. 1113 00:36:47,394 --> 00:36:48,777 Oh, stai, nu. 1114 00:36:48,812 --> 00:36:51,396 Te rog, mergi doar la machiaj. 1115 00:36:53,066 --> 00:36:54,566 Balonată, Marria? 1116 00:36:54,568 --> 00:36:55,568 Serios? 1117 00:36:55,619 --> 00:36:57,986 Uite, Phoebes. 1118 00:36:58,038 --> 00:36:59,788 Știu cum merge asta. 1119 00:36:59,823 --> 00:37:01,406 Au testat câteva fete. 1120 00:37:01,408 --> 00:37:02,791 Nu știi cum o să iasă. 1121 00:37:02,826 --> 00:37:04,543 Portofoliile mint. 1122 00:37:04,578 --> 00:37:07,078 Alicia m-a întrebat cine sunt placut din vremuri, 1123 00:37:07,103 --> 00:37:09,304 așa că am stivuit puțin puntea. 1124 00:37:09,383 --> 00:37:11,917 Ai stivuit pachetul cu Jonas? 1125 00:37:11,969 --> 00:37:13,585 Ar trebui să-mi mulțumești. 1126 00:37:13,637 --> 00:37:15,253 Știam că se va tăia 1127 00:37:15,305 --> 00:37:18,306 iar acum este doar între tine și mine. 1128 00:37:18,342 --> 00:37:19,937 Oh, Doamne. 1129 00:37:21,261 --> 00:37:22,594 Ce este în neregulă cu tine? 1130 00:37:22,859 --> 00:37:24,513 Ce, am uitat să-mi dau drumul 1131 00:37:24,565 --> 00:37:25,597 în milioane de dolari, 1132 00:37:25,649 --> 00:37:27,679 ca să pot bea ceai chai toată ziua? 1133 00:37:28,382 --> 00:37:29,601 Wow. 1134 00:37:29,603 --> 00:37:31,736 Deci, cum o să mă scoți, nu? 1135 00:37:31,772 --> 00:37:34,022 Ce minciună aveai să răspândești 1136 00:37:34,074 --> 00:37:35,273 despre mine? 1137 00:37:36,443 --> 00:37:37,776 Nu am nevoie de asta. 1138 00:37:37,828 --> 00:37:38,910 Nu. 1139 00:37:38,946 --> 00:37:40,078 Tu nu. 1140 00:37:40,284 --> 00:37:42,100 Nu ai noroc? 1141 00:37:44,284 --> 00:37:47,285 [muzică sumbră] 1142 00:37:47,287 --> 00:37:50,121 1143 00:37:50,123 --> 00:37:52,424 [om care vorbește la televizor] 1144 00:37:52,459 --> 00:37:59,140 1145 00:38:22,851 --> 00:38:24,545 [expiră] 1146 00:38:25,946 --> 00:38:27,210 Ar trebui să plec afară. 1147 00:38:27,327 --> 00:38:28,743 E târziu. 1148 00:38:28,795 --> 00:38:29,795 Doar stai. 1149 00:38:29,830 --> 00:38:30,879 Adică, amândoi suntem bătuți. 1150 00:38:30,914 --> 00:38:32,464 În regulă, mulțumesc. 1151 00:38:32,732 --> 00:38:34,311 Unde te duci? 1152 00:38:34,843 --> 00:38:36,895 Uh, canapea. 1153 00:38:37,232 --> 00:38:39,831 Doar furișează-te înainte ca ei să se trezească. 1154 00:38:40,336 --> 00:38:42,336 Ca vremurile proaste. 1155 00:38:50,086 --> 00:38:53,037 [muzică sumbră] 1156 00:38:53,089 --> 00:39:00,878 1157 00:39:02,521 --> 00:39:04,187 Oh! 1158 00:39:10,523 --> 00:39:12,073 Deci... 1159 00:39:13,860 --> 00:39:15,026 Corect. 1160 00:39:15,078 --> 00:39:16,773 Da. 1161 00:39:18,081 --> 00:39:19,062 Corect. 1162 00:39:20,367 --> 00:39:22,200 Deci se alătură Abby? 1163 00:39:22,202 --> 00:39:24,335 Uh, i-am trimis un mesaj, nu am... Nu am răspuns. 1164 00:39:24,371 --> 00:39:26,454 Îi dau o șansă de 50/50 de ea. 1165 00:39:26,506 --> 00:39:27,705 Wow, ce înseamnă asta? 1166 00:39:27,707 --> 00:39:28,790 [vorbește o limbă străină] 1167 00:39:28,842 --> 00:39:30,091 Nu știu ce înseamnă asta. 1168 00:39:30,126 --> 00:39:31,175 Asta înseamnă că ea nu spune. 1169 00:39:31,211 --> 00:39:32,844 - Vezi. - Hei, cum a fost filmarea? 1170 00:39:32,879 --> 00:39:34,595 Da, doamnă Fancy Pants. 1171 00:39:34,631 --> 00:39:35,880 - Am renunţat. - Uh-oh. 1172 00:39:35,932 --> 00:39:36,932 Ce? 1173 00:39:37,171 --> 00:39:38,015 Serios? 1174 00:39:38,051 --> 00:39:39,100 Știu. 1175 00:39:39,135 --> 00:39:40,685 Bănuiesc 1176 00:39:40,720 --> 00:39:42,019 M-am gândit că ar fi o creștere a ego-ului, 1177 00:39:42,055 --> 00:39:43,521 dar se dovedește că, ah... 1178 00:39:43,556 --> 00:39:45,106 fetele frumoase sunt de unică folosință. 1179 00:39:45,141 --> 00:39:47,024 Da, măcar nu începe 1180 00:39:47,060 --> 00:39:48,025 pentru a descrie acea lume. 1181 00:39:48,061 --> 00:39:49,061 Și acum că sunt bătrân, 1182 00:39:49,112 --> 00:39:50,144 e mult mai rau. 1183 00:39:50,312 --> 00:39:51,145 Știu. 1184 00:39:51,197 --> 00:39:52,530 Apropo, când ei spun, 1185 00:39:52,565 --> 00:39:54,282 „Fără Photoshop și fără machiaj”, 1186 00:39:54,317 --> 00:39:55,316 ceea ce vor să spună este că înregistrează 1187 00:39:55,368 --> 00:39:56,484 și hidratează prostiile din tine 1188 00:39:56,536 --> 00:39:57,902 și apoi te lovește cu supernova de lumină de umplere. 1189 00:39:57,954 --> 00:39:58,903 Ştiam eu. 1190 00:39:58,955 --> 00:39:59,904 Wow. 1191 00:39:59,956 --> 00:40:01,122 Cred că trebuie să găsesc ceva 1192 00:40:01,157 --> 00:40:02,623 asta ma face sa ma simt bine cu mine 1193 00:40:02,659 --> 00:40:03,624 din motivele corecte. 1194 00:40:03,660 --> 00:40:04,742 Pe drept, doamnă, am înțeles. 1195 00:40:04,895 --> 00:40:07,046 Ce va fi asta? 1196 00:40:07,414 --> 00:40:08,796 Aceasta este întrebarea. 1197 00:40:08,984 --> 00:40:10,214 Nu știu. 1198 00:40:10,250 --> 00:40:11,749 Am crescut foarte repede 1199 00:40:11,751 --> 00:40:12,750 și am sărit mulți pași, 1200 00:40:12,752 --> 00:40:13,885 așa că trebuie să mă întorc 1201 00:40:13,920 --> 00:40:15,136 și mergi puțin mai încet 1202 00:40:15,171 --> 00:40:16,220 și vezi ce văd. 1203 00:40:16,256 --> 00:40:17,472 Ce este aceasta o incantație, 1204 00:40:17,507 --> 00:40:18,973 ești pe cale să mă transformi într-un triton? 1205 00:40:19,008 --> 00:40:21,175 Ei bine, asta sună bine. 1206 00:40:21,227 --> 00:40:22,530 Mulțumesc, Julia. 1207 00:40:22,555 --> 00:40:25,640 Deci, care este primul pas vei păși? 1208 00:40:25,899 --> 00:40:27,098 nu stiu, 1209 00:40:27,150 --> 00:40:28,599 dar de îndată ce știu, 1210 00:40:28,651 --> 00:40:30,685 voi doi veți fi primii pe care îi spun. 1211 00:40:30,737 --> 00:40:32,570 - Îmi place. - Newt, ce zici de asta? 1212 00:40:32,605 --> 00:40:33,771 - Nu pot să aștept. - Nu pot să aștept. 1213 00:40:33,823 --> 00:40:35,990 Da, dăună, cumpără-mi o Cola. 1214 00:40:36,025 --> 00:40:37,408 - Mi-e foame. - Da. 1215 00:40:37,444 --> 00:40:39,610 - Ți-e foame? - Da, mi-e mereu foame. 1216 00:40:39,612 --> 00:40:42,530 [muzică pop soft] 1217 00:40:42,582 --> 00:40:45,533 [pasi] 1218 00:40:46,085 --> 00:40:52,089 1219 00:40:55,210 --> 00:40:56,511 Știi că te iubesc, nu? 1220 00:40:57,171 --> 00:40:58,296 Da. 1221 00:40:59,997 --> 00:41:01,530 Și te iubesc pentru totdeauna. 1222 00:41:04,551 --> 00:41:06,435 Și pur și simplu nu putem remedia. 1223 00:41:07,690 --> 00:41:11,804 Suntem doar acești oameni împreună. 1224 00:41:14,614 --> 00:41:15,947 Copiii vor fi bine? 1225 00:41:15,982 --> 00:41:17,698 Da, ne vom asigura de asta. 1226 00:41:19,931 --> 00:41:21,077 Bine. 1227 00:41:23,051 --> 00:41:25,719 Am dat o secundă bună, nu? 1228 00:41:29,128 --> 00:41:30,249 Sigur am făcut-o. 1229 00:41:30,280 --> 00:41:31,780 [chicoti] 1230 00:41:32,165 --> 00:41:40,165 1231 00:41:40,173 --> 00:41:41,452 Jake. 1232 00:41:45,201 --> 00:41:47,008 Cred că inima mi se rupe. 1233 00:41:47,647 --> 00:41:50,648 1234 00:41:55,039 --> 00:41:57,499 [amândoi plângând] 1235 00:42:06,694 --> 00:42:11,992 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1236 00:42:12,042 --> 00:42:16,592 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0